1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,937 --> 00:01:44,563 - Aspetta, ragazzi, aspetta! 4 00:01:44,855 --> 00:01:46,649 Prima di uscire, andiamo ricorda l'accordo 5 00:01:46,941 --> 00:01:47,733 - Imposta il tuo freni, spegni le luci 6 00:01:48,025 --> 00:01:50,528 e porta con te le chiavi se lo desideri. 7 00:01:50,820 --> 00:01:52,613 - Adesso, un'ora. 8 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 Sono ormai le 23:00. 9 00:01:55,658 --> 00:01:57,743 Un'ora e poi ce ne andiamo tutti in silenzio, 10 00:01:58,035 --> 00:01:58,994 non importa quanti soldi hai vinto 11 00:01:59,286 --> 00:02:00,830 o quante ragazze hai incontrato. 12 00:02:01,122 --> 00:02:02,414 Ripeto per la cronaca, un'ora. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,543 - C'è mai stato un tale studente universitario prima? 14 00:02:05,835 --> 00:02:07,461 - Sono così ansioso di tornare ai suoi studi 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 che il pensiero di vincere $ 10.000 16 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 a un tavolo di schifezze lo disgusta semplicemente. 17 00:02:11,507 --> 00:02:12,675 - Potrebbe essere anche quella ragazza. 18 00:02:12,967 --> 00:02:13,509 - Chi è quello? 19 00:02:13,801 --> 00:02:14,385 - Quella ragazza paradisiaca. 20 00:02:14,677 --> 00:02:15,261 - EHI. - Cosa gli importa? 21 00:02:15,553 --> 00:02:17,805 sulle ragazze quando può rintanarsi con i suoi libri di diritto? 22 00:02:18,097 --> 00:02:19,473 - Un'ora. 23 00:02:19,765 --> 00:02:20,307 - Non come si direbbe 24 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 un conversatore interessante, vero? 25 00:02:55,926 --> 00:02:58,596 - Il tuo vecchio papà ne ha volato uno di quelli in guerra, figliolo. 26 00:02:58,888 --> 00:03:00,472 - E tu eri così sono stati uccisi in azione, signore? 27 00:03:00,764 --> 00:03:01,473 - Sì, infatti. 28 00:03:14,278 --> 00:03:15,154 - Non voglio disturbarvi, ragazzi, 29 00:03:15,446 --> 00:03:16,989 ma adesso sono le 11:03. 30 00:03:17,281 --> 00:03:19,491 - Sì, amico, andiamo dove sono i soldi. 31 00:03:19,783 --> 00:03:20,659 - Sì, amico. 32 00:03:36,634 --> 00:03:37,384 - E' questo il posto dove vivono le persone? 33 00:03:37,676 --> 00:03:38,552 chi vuole darci tutti questi soldi? 34 00:03:38,844 --> 00:03:40,012 - Questo deve essere il posto giusto. 35 00:03:40,304 --> 00:03:42,598 Questo è il mio infallibile sistema di roulette. 36 00:03:42,890 --> 00:03:43,933 - Ora ha un sistema. 37 00:03:44,225 --> 00:03:44,892 - Beh, se hai un sistema, 38 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 potresti anche ottenerlo fuori dal tuo sistema. 39 00:03:46,977 --> 00:03:47,561 Questo è quello che dico sempre. 40 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 - E lo sai, lo dice sempre! 41 00:03:49,939 --> 00:03:51,023 - Signore, mi chiedo se potrebbe organizzare 42 00:03:51,315 --> 00:03:52,233 avere un'auto blindata di Brink 43 00:03:52,524 --> 00:03:53,901 alla porta laterale tra circa un'ora? 44 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 Mi aspetto di fare a spedizione d'oro più o meno in quel momento. 45 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 - Siamo i suoi infermieri. 46 00:04:02,493 --> 00:04:03,369 - Pronto? 47 00:04:03,661 --> 00:04:05,120 - Stanno tutti bene? 48 00:04:05,412 --> 00:04:06,914 - Avanti, è ora di fare un milione. 49 00:04:07,206 --> 00:04:08,415 - Giusto, ultimo giro. 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Cinque e 10. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,295 - Scusami. 52 00:04:15,547 --> 00:04:16,382 - Caro, sei serio? 53 00:04:16,674 --> 00:04:18,425 - No, sembra strano. 54 00:04:18,717 --> 00:04:20,469 - Eccoli, fortunati! 55 00:04:27,017 --> 00:04:28,352 - A destra. - Tienili a bada. 56 00:04:31,939 --> 00:04:34,525 - Ha toccato la cima. - O si. 57 00:04:34,817 --> 00:04:36,527 - Eccoli. - Trattami! 58 00:04:37,653 --> 00:04:40,072 - E' vero? 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,866 - Beh, pagami il doppio, ci sei? 60 00:04:43,158 --> 00:04:44,660 - Distribuisci un giro. 61 00:04:52,293 --> 00:04:53,502 - Ne hai sette, ora 37. 62 00:04:53,794 --> 00:04:54,670 - Ehi! 63 00:04:56,547 --> 00:04:58,382 - Cosa succede lì intorno? 64 00:05:00,092 --> 00:05:02,011 - Signora, vorrebbe arrendersi questa vita peccaminosa del gioco d'azzardo 65 00:05:02,303 --> 00:05:03,887 se arrivasse l'uomo giusto? 66 00:05:04,179 --> 00:05:05,014 - Potrei, sì. 67 00:05:06,265 --> 00:05:07,016 - Mi scusi. 68 00:05:08,434 --> 00:05:09,310 Come va il gioco? 69 00:05:09,601 --> 00:05:11,770 - Lo metto giù, lo raccolgono. 70 00:05:12,062 --> 00:05:14,273 - Forse non lo stai mettendo abbassarlo nel posto giusto. 71 00:05:14,565 --> 00:05:16,108 - Questo potrebbe spiegarlo. 72 00:05:16,400 --> 00:05:17,568 Non stai giocando? 73 00:05:17,860 --> 00:05:18,402 - Beh, mi piacerebbe, 74 00:05:18,694 --> 00:05:20,029 ma ogni volta mi sanguina il naso 75 00:05:20,321 --> 00:05:22,114 Vedo che sta succedendo ai miei soldi. 76 00:05:22,406 --> 00:05:23,949 - Ti dà fastidio quando sono i miei soldi che se ne vanno? 77 00:05:24,241 --> 00:05:27,328 - No, non finché puoi assicurati che ne hai molti di più. 78 00:05:30,080 --> 00:05:30,998 - Uno rosso. 79 00:05:31,290 --> 00:05:33,334 - Ti dispiace se sto qui? 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,919 - Non ho chiamato una guardia, vero? 81 00:05:36,211 --> 00:05:38,505 - No, sono solo d'intralcio. 82 00:05:38,797 --> 00:05:41,550 - Va bene, amico, sei vuoi adesso, sei dentro. 83 00:05:41,842 --> 00:05:42,551 - Montepremi! 84 00:05:44,303 --> 00:05:45,095 - Distribuisci un giro. 85 00:05:45,387 --> 00:05:50,267 - R152, il jackpot gigante, $ 50, un bonus, R152. 86 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 - Buona fortuna a lei, signore. 87 00:05:52,936 --> 00:05:53,896 - Grazie. - Prego. 88 00:05:54,188 --> 00:05:56,106 - Devi condurre una vita pulita. 89 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 - Sì, e fino ad ora mi sta facendo impazzire. 90 00:06:03,781 --> 00:06:04,656 - 21 rossi. 91 00:06:06,784 --> 00:06:08,410 - So che questo sistema è infallibile 92 00:06:08,702 --> 00:06:10,120 perché l'ho risolto da solo. 93 00:06:11,246 --> 00:06:13,165 Credi che potrei? stai leggendo male? 94 00:06:15,793 --> 00:06:16,919 - Dammi un'altra mano. 95 00:06:17,211 --> 00:06:19,922 - Oh cinque, cinque sono abbastanza per il mio. 96 00:06:22,091 --> 00:06:24,426 - Sulle slot. 97 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Vinco. 98 00:06:26,011 --> 00:06:27,304 - Sì. 99 00:06:27,596 --> 00:06:28,138 - Oh, ragazzo! 100 00:06:28,430 --> 00:06:29,223 Ora posso comprarlo con l'energia atomica 101 00:06:29,515 --> 00:06:30,849 pala a vapore che ho sempre desiderato. 102 00:06:31,141 --> 00:06:32,101 - Con quello? 103 00:06:37,314 --> 00:06:39,983 - E ovviamente lo era completamente ridicolo. 104 00:06:40,275 --> 00:06:41,568 Non sapevo che fosse una contessa. 105 00:06:41,860 --> 00:06:42,403 - 8 e tre. 106 00:06:42,694 --> 00:06:44,488 - Quindi è stato subito dopo la mia povera vecchia madre dai capelli grigi 107 00:06:44,780 --> 00:06:46,573 mi ha detto, ha detto, Brick, figliolo, 108 00:06:46,865 --> 00:06:49,243 So solo che lo sarai terribilmente attraente per le donne. 109 00:06:49,535 --> 00:06:51,995 E spero tanto che tu non lo sia sarà una bestia a riguardo. 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 - Dimmi, sei stato una bestia a riguardo? 111 00:06:54,331 --> 00:06:54,957 - Beh, certamente. 112 00:06:55,249 --> 00:06:56,834 Che cosa ha fatto il mio povero vecchio dai capelli grigi? mamma sa del divertimento? 113 00:06:58,377 --> 00:07:00,003 Adesso sono le 11:19. 114 00:07:00,295 --> 00:07:01,713 - Grazie, grazie. 115 00:07:03,465 --> 00:07:04,842 Non mi piace indossare un orologio. 116 00:07:05,134 --> 00:07:05,968 L'ho assunto per seguirmi in giro 117 00:07:06,260 --> 00:07:06,927 e dimmi che ore sono. 118 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 - Va bene, arriviamo adesso. - EHI! 119 00:07:08,971 --> 00:07:10,973 -25 rossi. - Picchiami. 120 00:07:11,265 --> 00:07:12,099 - Cosa succede laggiù? 121 00:07:12,391 --> 00:07:14,685 - Colpisci due volte, ecco. 122 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 - Fuori dai piedi. 123 00:07:17,771 --> 00:07:19,481 Se non vivi qui, togliti di mezzo. 124 00:07:19,773 --> 00:07:20,941 - Fammi sapere. 125 00:07:21,233 --> 00:07:22,484 - Bene, questo è tutto! 126 00:07:22,776 --> 00:07:23,318 - Non gli hai spiegato? 127 00:07:23,610 --> 00:07:24,736 che il tuo sistema era infallibile? 128 00:07:25,028 --> 00:07:27,448 - Lo sapevo qualcuno a cui ho dimenticato di dirlo. 129 00:07:27,739 --> 00:07:29,158 Beh, devo incassare un assegno. 130 00:07:30,284 --> 00:07:32,077 - Sai, solo qualcuno di cui il padre possedeva una compagnia petrolifera 131 00:07:32,369 --> 00:07:32,953 poteva permettersi quel sistema. 132 00:07:33,245 --> 00:07:34,413 - Mi hai sempre odiato 133 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 solo perché la mia famiglia ha soldi, vero? 134 00:07:36,248 --> 00:07:38,417 - No, ne ho molti ragioni migliori di quelle. 135 00:07:40,294 --> 00:07:41,044 Mostra. 136 00:07:41,336 --> 00:07:41,879 - Fai le tue scommesse, per favore, 137 00:07:42,171 --> 00:07:42,713 signore e signori. 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 Ragazzi, sono le 11:21. 139 00:07:49,011 --> 00:07:50,762 - Il vecchio lampionaio. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,308 - In fondo, beh, sembra buono. 141 00:07:54,600 --> 00:07:55,142 - Lo vedi? 142 00:07:55,434 --> 00:07:56,435 - Nove rossi, apparirebbero. 143 00:07:58,228 --> 00:07:58,896 - Cosa, quello specchio? 144 00:07:59,188 --> 00:08:00,522 - Sai a cosa serve? 145 00:08:00,814 --> 00:08:03,150 - Sì, così i texani alti possono farlo vedere di pettinarsi i capelli. 146 00:08:04,610 --> 00:08:05,944 - Quelli sono posti di osservazione. 147 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 Le guardie si siedono lassù e tieni d'occhio le cose. 148 00:08:14,703 --> 00:08:15,287 - Va bene, signori, 149 00:08:15,579 --> 00:08:16,872 sei volevi, sei sei dentro. 150 00:08:17,164 --> 00:08:18,499 - Anche quattro, per favore. 151 00:08:18,790 --> 00:08:19,333 - Sì, 700, sette. - Beh, abbiamo... 152 00:08:19,625 --> 00:08:21,210 - Scusatemi. - EHI! 153 00:08:21,502 --> 00:08:22,044 - Sei al cinque. 154 00:08:22,336 --> 00:08:23,045 - Sto scrivendo un nuovo elenco telefonico, 155 00:08:23,337 --> 00:08:24,463 e vorrei includere il tuo nome e numero. 156 00:08:24,755 --> 00:08:26,423 - Otto, sei e fuori. 157 00:08:26,715 --> 00:08:27,424 - Mostra. 158 00:08:28,425 --> 00:08:29,009 - Non so se te l'ha detto, 159 00:08:29,301 --> 00:08:30,802 ma ha solo 13 anni. 160 00:08:31,094 --> 00:08:31,970 - Vattene, figliolo. 161 00:08:33,680 --> 00:08:36,266 Sono i 13 anni più vecchi che tu abbia mai incontrato. 162 00:08:36,558 --> 00:08:39,978 - Sono carini. 163 00:08:40,270 --> 00:08:40,896 - 16, vedi. 164 00:08:41,188 --> 00:08:42,773 - Aspetta. 165 00:08:43,065 --> 00:08:43,607 - Non capisco. 166 00:08:43,899 --> 00:08:45,484 - Capisco, so di cosa si tratta. 167 00:08:45,776 --> 00:08:47,236 -Oh, non lo so. - Non capisci? 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,280 - Dimmi. 169 00:08:51,365 --> 00:08:53,492 - Mi perdoni, per favore? 170 00:08:53,784 --> 00:08:54,326 Mi scusi. 171 00:08:57,204 --> 00:08:57,746 - Mi servirà uno di quelli 172 00:08:58,038 --> 00:08:58,914 quando il mio sistema inizia a funzionare. 173 00:08:59,206 --> 00:09:00,916 - A quel punto sarai troppo vecchio per spingerlo. 174 00:09:05,879 --> 00:09:06,421 - Girati a sinistra. 175 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 - Puoi occupartene tu per me? 176 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 Non costringermi a sparare! 177 00:09:12,135 --> 00:09:12,719 - Come lo preferisce, signore? 178 00:09:13,011 --> 00:09:14,263 Qualche denominazione particolare? 179 00:09:14,555 --> 00:09:15,514 - Qualsiasi denominazione andrà bene. 180 00:09:23,647 --> 00:09:24,773 - Cassiere numero tre. 181 00:09:25,065 --> 00:09:26,525 Ragazzo con un abito grigio e un cappello grigio. 182 00:09:26,817 --> 00:09:28,527 Due ragazzi lo sostengono. 183 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 La pistola è nel caricatore che ha in mano. 184 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 - Prendine due. 185 00:09:33,824 --> 00:09:35,075 - I dadi stanno arrivando proprio adesso, 186 00:09:35,367 --> 00:09:36,577 uscendo proprio sul vecchio rullo delle uscite. 187 00:09:36,868 --> 00:09:37,411 - Sette vittorie. 188 00:09:37,703 --> 00:09:38,370 - Andiamo tesoro, hai vinto. 189 00:09:38,662 --> 00:09:40,247 - Vinci con il sette. 190 00:09:40,539 --> 00:09:41,081 - Passaci quella rivista. 191 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 - Quale rivista, cosa succede qui? 192 00:09:43,458 --> 00:09:44,126 - Sì, cosa sta succedendo? 193 00:09:44,418 --> 00:09:46,628 - Vacci piano e nessuno si farà male. 194 00:09:46,920 --> 00:09:47,879 Passami quell'assegno, per favore. 195 00:09:52,217 --> 00:09:54,970 $ 5.000 o ti faccio saltare la testa. 196 00:09:56,430 --> 00:09:58,849 Ok, amico, non lo facciamo disturbare i clienti. 197 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 - Alle cinque. - Dov'è questo? 198 00:10:02,686 --> 00:10:03,854 - Cinque in casa. 199 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 - Sei un pazzo. 200 00:10:07,274 --> 00:10:08,233 - Vinco. 201 00:10:08,525 --> 00:10:10,611 - Sì. - Di solito do il nove basso. 202 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 - Meno di nove. 203 00:10:24,750 --> 00:10:25,292 - Ehi, aspetta un attimo, 204 00:10:25,584 --> 00:10:26,918 chi comanda qui? - Chi lo chiede? 205 00:10:27,210 --> 00:10:27,753 - Sto chiedendo. 206 00:10:28,045 --> 00:10:28,670 Per cosa li stai arrestando? 207 00:10:28,962 --> 00:10:30,005 - Questi personaggi si sono ribaltati, Al. 208 00:10:30,297 --> 00:10:31,089 - E' indietro con la sua quota per la notte. 209 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 - State zitti tutti e due. 210 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 - Ti ho chiesto perché li stavi arrestando. 211 00:10:34,968 --> 00:10:35,636 - Chi sei? 212 00:10:35,927 --> 00:10:36,470 - Un loro amico. 213 00:10:36,762 --> 00:10:37,512 Stiamo tornando indietro 214 00:10:37,804 --> 00:10:39,556 alla Midwestern University dai lavori estivi. 215 00:10:39,848 --> 00:10:42,934 Ci siamo fermati qui per avere un drink e qualche risata. 216 00:10:43,226 --> 00:10:43,935 - BENE? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,146 - Digli la verità! 218 00:10:47,564 --> 00:10:48,649 - Adesso c'è un vero ragazzo democratico. 219 00:10:48,940 --> 00:10:49,483 Odia tutti. 220 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 - Guarda, te l'avevo detto che eravamo studenti! 221 00:10:51,652 --> 00:10:53,403 - Yeah Yeah. - Sì, non sto scherzando. 222 00:10:53,695 --> 00:10:55,489 Non abbiamo niente a che fare con lui. 223 00:10:56,907 --> 00:10:59,951 Va bene, mostra loro il tuo le tessere degli studenti dell'anno scorso. 224 00:11:00,243 --> 00:11:01,411 - Non li ho mai visti prima. 225 00:11:05,207 --> 00:11:06,875 - Scusate, ragazzi, una di quelle cose. 226 00:11:08,126 --> 00:11:08,710 - Cos'è successo lì dentro? 227 00:11:09,002 --> 00:11:10,962 - L'uomo ha provato una vera acrobazia pazzesca. 228 00:11:11,254 --> 00:11:13,215 - Tentata rapina, intende. 229 00:11:13,507 --> 00:11:16,134 - Chi sarebbe abbastanza pazzo provare a derubare la casa di Harold? 230 00:11:16,426 --> 00:11:16,968 - Stai scherzando? 231 00:11:17,260 --> 00:11:19,221 - Perché è lì che stanno i soldi. 232 00:11:19,513 --> 00:11:21,682 - 10.000 persone al giorno giocano lì. 233 00:11:21,973 --> 00:11:24,643 Ogni tanto qualche saggio Joe trova una prospettiva intelligente. 234 00:11:25,936 --> 00:11:27,771 Sarebbe più facile sconfiggere Fort Knox. 235 00:11:29,189 --> 00:11:30,691 Non è possibile farlo! 236 00:11:35,529 --> 00:11:36,238 - Bene, signori. 237 00:11:36,530 --> 00:11:38,365 - Papà, ti sei perso tutto il divertimento. 238 00:11:38,657 --> 00:11:39,533 - Io no. 239 00:11:40,867 --> 00:11:44,079 Vorrei farne uno le mie osservazioni immortali ora. 240 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 Potrebbero esserci alcune cose migliori del sesso, 241 00:11:46,623 --> 00:11:50,752 alcuni peggiori, ma c'è niente di simile. 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 - E' stato una specie di... osservazione immortale a questo proposito. 243 00:11:53,672 --> 00:11:54,339 Mancano 10 minuti alle 12:00, 244 00:11:54,631 --> 00:11:56,174 o non ti interessa più? 245 00:11:56,466 --> 00:11:57,509 - Bene, saliamo sulla vecchia macchina, 246 00:11:57,801 --> 00:11:58,552 torno al vecchio college, 247 00:11:58,844 --> 00:11:59,636 scavare in quei vecchi studi, 248 00:11:59,928 --> 00:12:00,470 e iniziare a portare fuori 249 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 quei vecchi, vecchi, vecchi college ancora ragazze! 250 00:12:02,556 --> 00:12:03,098 Tu con me? 251 00:12:03,390 --> 00:12:05,851 - Sì, ma lo vorrei non lo sapevano tutti. 252 00:12:17,571 --> 00:12:19,364 ♪ Passa gentilmente il burro Mabel ♪ 253 00:12:19,656 --> 00:12:21,616 ♪ Lo troverai laggiù ♪ 254 00:12:21,908 --> 00:12:23,493 ♪ Nell'angolo di ogni tortino ♪ 255 00:12:23,785 --> 00:12:25,620 ♪ Troverai un capello castano scuro ♪ 256 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 ♪ Bum, brum, buh, boom, boom ♪ 257 00:12:27,956 --> 00:12:28,707 - E' una canzone? 258 00:12:28,999 --> 00:12:31,168 - Certo, è un estratto dalla 12 di Beethoven. 259 00:12:31,460 --> 00:12:32,544 - Quello deve averlo scritto Beethoven 260 00:12:32,836 --> 00:12:33,962 sott'acqua con matite rotte. 261 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 - Dita rotte, dove siamo comunque? 262 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 - Adesso vuole sapere dov'è! 263 00:12:37,632 --> 00:12:38,633 - Kansas da qualche parte. 264 00:12:38,925 --> 00:12:40,343 - 300 miglia da percorrere. 265 00:12:40,635 --> 00:12:41,386 - Perché stai oziando? 266 00:12:41,678 --> 00:12:42,971 - 85 miglia orarie sono oziare? 267 00:12:43,263 --> 00:12:46,099 - Qualunque cosa vada a 85 miglia un'ora è un missile guidato. 268 00:12:46,391 --> 00:12:48,185 Sei ancora preoccupato? di tornare da Kay? 269 00:12:48,477 --> 00:12:49,102 Ora cosa ha? 270 00:12:49,394 --> 00:12:49,978 - Ti dirò cosa ha... 271 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 - Aspetta, non dirglielo, non dirglielo. 272 00:12:51,772 --> 00:12:52,314 - Perché? 273 00:12:52,606 --> 00:12:53,648 - Non voglio che lo sappia. 274 00:12:53,940 --> 00:12:54,483 - O si. 275 00:12:54,775 --> 00:12:55,942 - Ehi, a proposito di quel poliziotto a Reno 276 00:12:56,234 --> 00:12:58,195 dicendo che non potevi derubare l'Harold's Club. 277 00:12:58,487 --> 00:12:59,738 Cosa voleva dire che non si poteva fare? 278 00:13:00,030 --> 00:13:00,906 - Oh, non mi va bene. 279 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 - Tutto può essere fatto. 280 00:13:05,327 --> 00:13:06,578 Naturalmente si potrebbe fare. 281 00:13:08,163 --> 00:13:09,915 ♪ Passa gentilmente il burro Mabel ♪ 282 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 ♪ Lo troverai laggiù ♪ 283 00:13:12,250 --> 00:13:14,044 ♪ Nell'angolo di ogni tortino ♪ 284 00:13:14,336 --> 00:13:18,799 ♪ Troverai un capello castano scuro ♪ 285 00:13:19,090 --> 00:13:19,966 Ah! 286 00:13:46,368 --> 00:13:48,119 La buona vecchia Lincoln Hall. 287 00:13:49,830 --> 00:13:51,456 - Stai attento. -Ciao, Al. 288 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 - Tanto di cappello, matricola. 289 00:13:53,500 --> 00:13:54,668 - Come ti chiami, ragazzo? 290 00:13:54,960 --> 00:13:56,795 - Sono Spieglebauer, signore, Francis Spieglebauer. 291 00:13:57,087 --> 00:13:59,506 - Capisco, beh, figliolo, gli uomini hanno vinto 292 00:13:59,798 --> 00:14:00,507 handicap maggiori di quello. 293 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 Ma ho i denti sciolti, vedi. 294 00:14:03,051 --> 00:14:04,553 Penso che ti chiamerò semplicemente Spiegy, ok? 295 00:14:04,845 --> 00:14:05,428 - Sì, signore. 296 00:14:05,720 --> 00:14:06,263 - Bravo ragazzo. 297 00:14:06,555 --> 00:14:07,097 - Ora ascolta, Spiegy. 298 00:14:07,389 --> 00:14:08,139 Ogni anno scegliamo una matricola 299 00:14:08,431 --> 00:14:09,766 per aiutarci con alcuni compiti che dobbiamo aver fatto. 300 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 - Dal momento che il lavoro è ordinato di accumulati l'anno scorso, 301 00:14:11,643 --> 00:14:12,894 pensavano tutti che avremmo ottenuto due matricole quest'anno, 302 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 ma sembra che potresti farlo fai il lavoro di due uomini! 303 00:14:15,313 --> 00:14:16,064 - Tanto di cappello, Spiegy. 304 00:14:16,356 --> 00:14:19,484 - Adesso prima, là dentro sono alcuni dei nostri bagagli. 305 00:14:19,776 --> 00:14:20,694 Valigie, articoli pesanti. 306 00:14:20,986 --> 00:14:21,695 Lì è dove viviamo. 307 00:14:21,987 --> 00:14:25,365 Il tuo compito è trasportarne uno dentro l'altro, capisci? 308 00:14:25,657 --> 00:14:27,033 - Sei sicuro che devo farlo? 309 00:14:27,325 --> 00:14:28,743 - Sì, sono sicuro, sei sicuro? 310 00:14:29,035 --> 00:14:29,870 -Oh, ne sono sicuro. 311 00:14:30,787 --> 00:14:31,621 - Beh, quello che voglio dire è che 312 00:14:31,913 --> 00:14:34,207 nel libretto quello mi ha mandato l'università, 313 00:14:34,499 --> 00:14:36,960 hanno detto che non avevano foschia matricole più qui. 314 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 - Esatto, Spiegy. 315 00:14:38,837 --> 00:14:40,755 Vedete, i ragazzi che hanno scritto l'opuscolo 316 00:14:41,047 --> 00:14:42,257 non infastidire più le matricole qui. 317 00:14:42,549 --> 00:14:43,091 - OH. 318 00:14:43,383 --> 00:14:43,967 - Vedere? 319 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Continua, Spiegy. 320 00:14:45,427 --> 00:14:46,052 - Le chiavi, Spiegy. 321 00:14:46,344 --> 00:14:47,137 - Al lavoro, Spiegy. 322 00:14:48,555 --> 00:14:49,306 Mostra. 323 00:14:57,063 --> 00:14:59,858 - E' meraviglioso sentirlo Ancora la tua voce, Kay. 324 00:15:00,150 --> 00:15:00,859 No, dico sul serio. 325 00:15:01,151 --> 00:15:02,444 - Non credi che sarebbe imbarazzato 326 00:15:02,736 --> 00:15:03,403 parlare così davanti a noi? 327 00:15:03,695 --> 00:15:04,529 - Aspetta un attimo. 328 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 No, non sono imbarazzato. 329 00:15:06,656 --> 00:15:07,490 Ma se un paio di personaggi li conosco 330 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 non smettere di ascoltare, 331 00:15:09,117 --> 00:15:10,911 Potrei essere coinvolto in un po' di violenza. 332 00:15:11,202 --> 00:15:11,912 - Ruffiano. 333 00:15:13,371 --> 00:15:16,458 - Hm, sì, i Katzenjammer Kids, tesoro. 334 00:15:16,750 --> 00:15:17,584 Oh, stanno bene, bene. 335 00:15:17,876 --> 00:15:20,253 Un po' più mentalmente ritardato forse, ma va bene. 336 00:15:21,296 --> 00:15:24,049 Sì, sorpresa? 337 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Beh, questo mi rende nervoso. 338 00:15:27,636 --> 00:15:28,386 Sì, volevo tutto 339 00:15:28,678 --> 00:15:30,639 esattamente com'era quando me ne sono andato. 340 00:15:34,935 --> 00:15:36,186 Dai, raccontamelo. 341 00:15:44,027 --> 00:15:45,445 - Guardalo! 342 00:15:45,737 --> 00:15:47,155 Vedi quanto è felice? 343 00:15:50,325 --> 00:15:51,409 Perché, solo poche ore fa, 344 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 non conosceva un'anima in questo college 345 00:15:53,745 --> 00:15:56,039 e ora ha degli amici! 346 00:15:57,415 --> 00:15:58,708 Te lo dico, fa apprezzare un uomo 347 00:15:59,000 --> 00:16:00,001 il sistema educativo americano. 348 00:16:00,293 --> 00:16:02,629 - Spiegy, hai visto cosa? è un profondo pensatore? 349 00:16:02,921 --> 00:16:03,713 Dovresti sentirti privilegiato 350 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 conoscere un uomo che la pensa così profondamente. 351 00:16:05,632 --> 00:16:06,383 - Sì, signore. 352 00:16:07,842 --> 00:16:09,177 Posso fare una domanda? 353 00:16:09,469 --> 00:16:10,136 - Perché no? 354 00:16:10,428 --> 00:16:12,847 Perché non viziarlo un po', vai avanti. 355 00:16:13,139 --> 00:16:14,182 - Beh, i ragazzi nella stanza accanto 356 00:16:14,474 --> 00:16:16,309 l'hanno detto Al e Brick erano in Corea insieme. 357 00:16:16,601 --> 00:16:17,143 - COSÌ? 358 00:16:17,435 --> 00:16:19,020 - Beh, l'hanno detto Brick ha salvato la vita ad AI. 359 00:16:19,312 --> 00:16:19,854 - COSÌ? 360 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 - Hanno detto che Brick ha avuto una medaglia 361 00:16:21,648 --> 00:16:23,108 e una brutta ferita alla testa a farlo. 362 00:16:23,400 --> 00:16:23,942 - COSÌ? 363 00:16:24,234 --> 00:16:25,276 - Beh, quindi niente. 364 00:16:25,568 --> 00:16:26,778 Questo è quello che i ragazzi nella stanza accanto disse. 365 00:16:27,070 --> 00:16:28,029 - Non prestare loro attenzione. 366 00:16:28,321 --> 00:16:30,073 - Sono ubriachi per la maggior parte del tempo. 367 00:16:30,365 --> 00:16:32,158 - Siete stati in Corea? 368 00:16:32,450 --> 00:16:33,535 - Che cos'è? 369 00:16:33,827 --> 00:16:35,996 - Ho detto, voi due eravate in Corea? 370 00:16:36,287 --> 00:16:37,831 - Stai mettendo in dubbio il nostro patriottismo? 371 00:16:38,123 --> 00:16:38,665 - Perché no, io... 372 00:16:38,957 --> 00:16:39,666 - Immagino che tu pensi che noi non ci sarebbe stato 373 00:16:39,958 --> 00:16:41,167 se non fosse stato per le nostre condizioni epatiche. 374 00:16:41,459 --> 00:16:42,002 - Immagino che tu pensi che sia divertente 375 00:16:42,293 --> 00:16:42,836 avere una malattia al fegato 376 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 e non andare mai da nessuno guerre con il resto dei ragazzi? 377 00:16:44,921 --> 00:16:45,672 - Perché, non intendevo niente, io... 378 00:16:45,964 --> 00:16:46,548 - E' meglio che te la prendi con calma 379 00:16:46,840 --> 00:16:48,091 e guarda chi chiamerai giallo d'ora in poi. 380 00:16:48,383 --> 00:16:49,175 - Chi. - Sì, chi. 381 00:16:49,467 --> 00:16:50,301 - Non ho chiamato chi giallo, io... 382 00:16:50,593 --> 00:16:51,136 - Vai avanti con il tuo lavoro, Spiegy. 383 00:16:51,428 --> 00:16:52,470 - Sì, signore. - Sì. 384 00:16:53,555 --> 00:16:54,305 Mostra. 385 00:16:58,143 --> 00:16:59,019 Come sta Kay? 386 00:16:59,310 --> 00:17:00,353 - Ha una sorpresa per me. 387 00:17:00,645 --> 00:17:02,105 - Forse è diventata un maschio. 388 00:17:02,397 --> 00:17:02,939 - Quella ragazza? 389 00:17:03,231 --> 00:17:05,900 - Vuole che ci incontriamo a stasera al Campus Club. 390 00:17:06,192 --> 00:17:06,943 Mi chiedo cosa possa significare. 391 00:17:07,235 --> 00:17:08,028 - Un numero qualsiasi di cose, 392 00:17:08,319 --> 00:17:10,113 e nessuno di loro troppo buono dal tuo punto di vista 393 00:17:10,405 --> 00:17:10,947 - Di cosa stai parlando? 394 00:17:11,239 --> 00:17:12,449 - Adesso dovrei saperlo di cosa sto parlando! 395 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 - Oh, rovinerebbe tutto il tuo fascino. 396 00:17:14,325 --> 00:17:15,660 - Hm-mm. -Eh. 397 00:17:15,952 --> 00:17:16,661 - Spiegy, non startene lì fermo. 398 00:17:16,953 --> 00:17:18,038 Muoviti, ragazzo, muoviti. 399 00:17:30,216 --> 00:17:35,096 ♪ Non sto più a casa se c'è un posto dove andare ♪ 400 00:17:38,391 --> 00:17:43,313 ♪ Vado avanti per il giro ♪ 401 00:17:44,647 --> 00:17:49,527 ♪ Mi chiamano l'anima della festa ♪ 402 00:17:50,695 --> 00:17:55,617 ♪ Non sanno che sto piangendo dentro ♪ 403 00:17:57,660 --> 00:18:01,081 ♪ Se c'è un ballo o uno spettacolo ♪ 404 00:18:01,372 --> 00:18:04,584 ♪ Mi troverai in giro ♪ 405 00:18:04,876 --> 00:18:09,756 ♪ Rido sempre con la folla ♪ 406 00:18:11,591 --> 00:18:16,513 ♪ Mi chiamano l'anima della festa ♪ 407 00:18:17,597 --> 00:18:22,519 ♪ Ma il mio povero cuore grida ♪ 408 00:18:24,813 --> 00:18:28,441 ♪ Sto facendo nuove amicizie e vedere nuove persone ♪ 409 00:18:28,733 --> 00:18:32,237 ♪ In città fino alle tre ♪ 410 00:18:32,529 --> 00:18:35,698 ♪ È tutto quello che posso fare ♪ 411 00:18:35,990 --> 00:18:39,285 ♪ Per non pensare a te ♪ 412 00:18:39,577 --> 00:18:44,457 ♪ Anche se so che lo sei non pensare a me ♪ 413 00:18:46,417 --> 00:18:49,879 ♪ Quindi ballerò tutte le sere ♪ 414 00:18:50,171 --> 00:18:53,258 ♪ E giocherò a ogni partita ♪ 415 00:18:53,550 --> 00:18:58,429 ♪ Sono l'ultimo a dire addio ♪ 416 00:19:00,306 --> 00:19:05,228 ♪ Questa è la fine della festa ♪ 417 00:19:07,397 --> 00:19:11,067 ♪ Va a casa tutta sola a piangere ♪ 418 00:19:22,287 --> 00:19:22,871 - Non capisco. 419 00:19:23,163 --> 00:19:23,705 Come è successo? 420 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 - Quando siamo partiti, lo era lavorare in un grande magazzino. 421 00:19:25,999 --> 00:19:28,209 - Questa deve essere la sorpresa. 422 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 - Ciao, Kay. 423 00:19:31,129 --> 00:19:31,713 - Bentornati a casa, ragazzi. 424 00:19:32,005 --> 00:19:32,964 - Ciao, Kay. 425 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 Penso che voi signori abbiate commesso un errore. 426 00:19:37,093 --> 00:19:38,178 Il tuo tavolo è laggiù. 427 00:19:39,220 --> 00:19:39,804 - Si vergogna di noi. 428 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 - Vorrebbe che fossimo morti. 429 00:19:41,973 --> 00:19:42,682 - Giusto. 430 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 - Torno tra un minuto. 431 00:19:45,310 --> 00:19:47,187 Voglio togliermi questo vestito da cantante. 432 00:19:48,479 --> 00:19:49,772 - E sai, ha ragione. 433 00:19:50,064 --> 00:19:51,524 Quel vestito canta davvero. 434 00:19:52,942 --> 00:19:55,028 - Perché non andate avanti a ordinare, ragazzi? 435 00:19:55,320 --> 00:19:56,821 Voglio parlare con Kay in privato. 436 00:19:57,113 --> 00:19:57,655 - Che ti succede? 437 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Sei a dieta o qualcosa del genere? 438 00:19:59,282 --> 00:20:00,617 - Dieta? 439 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Sono almeno 2.500 calorie che sta seguendo. 440 00:20:14,380 --> 00:20:15,840 - Ehi, quando è successo tutto questo? 441 00:20:16,132 --> 00:20:17,508 - Circa due settimane fa. 442 00:20:17,800 --> 00:20:18,343 È iniziato tutto per scherzo. 443 00:20:18,635 --> 00:20:21,262 Non che non sia andata giusto per essere quello. 444 00:20:21,554 --> 00:20:22,430 Un gruppo di noi è venuto qui una notte, 445 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 e qualcuno mi ha sfidato ad alzarmi e cantare. 446 00:20:25,016 --> 00:20:26,267 Quindi mi conosci. 447 00:20:26,559 --> 00:20:27,602 - Non so se ti conosco oppure no. 448 00:20:27,894 --> 00:20:29,646 La ragazza che conoscevo non sapeva cantare una nota. 449 00:20:32,315 --> 00:20:33,441 - Non è cambiato nulla. 450 00:20:33,733 --> 00:20:35,235 È solo che il la direzione pensa che posso, 451 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 e sono disposti a farlo pagare per le loro opinioni. 452 00:20:37,403 --> 00:20:40,114 Adesso dimmi, com'è andata l'estate? 453 00:20:40,406 --> 00:20:41,157 - Ti ho scritto. 454 00:20:41,449 --> 00:20:43,743 Non c'è mai stato un'estate così lunga, lunga. 455 00:20:45,662 --> 00:20:46,663 - Beh, mi fa sempre piacere vederlo 456 00:20:46,955 --> 00:20:48,039 ti stavi deperendo per me 457 00:20:48,331 --> 00:20:48,873 non ti stavi dimenticando di mangiare 458 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 alcune di quelle mucche a cui stavi prendendo a pugni. 459 00:20:50,458 --> 00:20:52,043 - La solita vecchia storia, eh? 460 00:20:52,335 --> 00:20:54,963 Semplicemente non crederai a nulla Ti dico come mi sento. 461 00:20:55,922 --> 00:20:58,007 Non vuoi che mi senta come mi sento? 462 00:20:58,299 --> 00:20:59,217 - Te lo direi se non lo facessi. 463 00:20:59,509 --> 00:21:01,052 - Lo so, quindi di cosa si tratta? 464 00:21:02,553 --> 00:21:03,888 - Al, sono cresciuto in questa città. 465 00:21:04,889 --> 00:21:05,723 Sto uscendo con ragazzi del college 466 00:21:06,015 --> 00:21:07,475 da quando ero abbastanza grande farsi notare da loro. 467 00:21:07,767 --> 00:21:09,435 - Beh, questo, sono d'accordo, deve essere stato orribile. 468 00:21:09,727 --> 00:21:10,395 - Non è un trucco per una ragazza 469 00:21:10,687 --> 00:21:12,230 essere occupato in una città universitaria. 470 00:21:13,273 --> 00:21:15,233 E questi non erano piccoli bugiardi da quattro soldi, Al. 471 00:21:15,525 --> 00:21:16,567 Lo intendevano sul serio, immagino. 472 00:21:17,652 --> 00:21:20,613 Ma c'è qualcosa di andare al college 473 00:21:20,905 --> 00:21:22,532 crea relazioni amorose profonde e durature, 474 00:21:22,824 --> 00:21:24,617 che sono stati dimenticati La graduazione dei minuti è finita. 475 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 - Mhm, sì. 476 00:21:28,579 --> 00:21:32,125 Sai, hai avuto una vita davvero dura 477 00:21:34,002 --> 00:21:36,587 e vorrei che ci fosse un modo Potrei farmi perdonare. 478 00:21:36,879 --> 00:21:38,756 - Va bene, ma me ne hai chiesto il motivo 479 00:21:39,048 --> 00:21:40,675 Non potevo prenderti troppo sul serio. 480 00:21:40,967 --> 00:21:43,594 - E non mi hai ancora risposto. 481 00:21:43,886 --> 00:21:45,972 Guarda, questo non è mio primo viaggio lontano da casa 482 00:21:46,264 --> 00:21:48,182 ed è solo una questione tecnica, 483 00:21:48,474 --> 00:21:49,767 Sono assolutamente uno dei ragazzi del boola-boola. 484 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 - Non sei poi così vecchio. 485 00:21:51,477 --> 00:21:52,645 - No, ma ho molta esperienza 486 00:21:52,937 --> 00:21:54,105 che conosco la differenza 487 00:21:54,397 --> 00:21:56,733 tra alcuni primi tentativi con una ragazza 488 00:21:57,025 --> 00:21:58,776 e qualcosa che sia bello e duraturo 489 00:21:59,068 --> 00:21:59,777 è successo a me. 490 00:22:01,237 --> 00:22:02,196 È ora che inizi a realizzare 491 00:22:02,488 --> 00:22:04,032 che conosco la differenza. 492 00:22:04,324 --> 00:22:07,785 - Quest'estate, se non altro, ti ha solo reso più amabile 493 00:22:09,078 --> 00:22:10,288 e disposto ad ammetterlo. 494 00:22:12,332 --> 00:22:13,791 - Ti andrebbe di ballare? 495 00:22:14,083 --> 00:22:16,419 - No, ma fa parte dei miei compiti qui. 496 00:22:19,464 --> 00:22:21,424 - Qualunque cosa penseranno le altre B-girls! 497 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 - Che finalmente ne hai ottenuto uno vivo. 498 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 - Vuoi una luce? 499 00:22:38,232 --> 00:22:38,983 - Va bene. 500 00:22:40,777 --> 00:22:41,527 - Sono uno straniero in città. 501 00:22:41,819 --> 00:22:43,321 Puoi indicarmi casa tua? 502 00:22:45,615 --> 00:22:47,241 - Hai perso l'indirizzo? 503 00:22:47,533 --> 00:22:49,160 - Perché, ho lottato con le mucche per tutta l'estate, 504 00:22:49,452 --> 00:22:50,620 e la mia mano per scrivere si è bloccata... 505 00:22:50,912 --> 00:22:52,705 - Oh, capisco, come stanno le mucche a ovest? 506 00:22:52,997 --> 00:22:55,833 - Oh, sono, oh, intendi le mucche? 507 00:22:56,125 --> 00:22:56,834 BENE. 508 00:22:58,002 --> 00:23:01,547 - Senti, immagino di averlo fatto è stato tutto incrociato la primavera scorsa. 509 00:23:01,839 --> 00:23:04,926 Pensavo che tu ed io fossimo a oggetto grosso, caldo e mozzafiato, 510 00:23:05,218 --> 00:23:06,803 poi nemmeno una tessera quest'estate. 511 00:23:08,137 --> 00:23:09,889 - Beh, Jean, volevo farlo chiamarti, l'ho fatto davvero... 512 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 - Oh, bene, ora mi sento molto meglio. 513 00:23:14,519 --> 00:23:17,146 - Come potresti? ti senti meglio, eh? 514 00:23:22,402 --> 00:23:23,486 - Davvero accogliente. 515 00:23:26,197 --> 00:23:28,699 - Senti, amico, perché no torni al tuo tavolo 516 00:23:28,991 --> 00:23:30,701 prima che qualcuno mangi il tuo minimo? 517 00:23:30,993 --> 00:23:32,787 - Sembra che appartenga a me, amico. 518 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 - Solo nello spirito, figliolo. 519 00:23:37,333 --> 00:23:38,376 - Torna dentro. 520 00:23:44,298 --> 00:23:47,802 So tutto di te, amico, un vero eroe di guerra. 521 00:23:48,970 --> 00:23:50,555 Uno dei ragazzi delle macedonie. 522 00:23:53,516 --> 00:23:54,892 Beh, ti piacciono le botte, eh? 523 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 In piedi o a terra? 524 00:23:57,145 --> 00:23:58,521 - Non darmi fastidio, Mac. 525 00:24:04,444 --> 00:24:07,196 Faresti meglio a lasciare le cose come stanno, junior. 526 00:24:19,834 --> 00:24:21,419 - Mattone, mattone! 527 00:24:22,753 --> 00:24:23,463 Portatelo fuori di qui, velocemente! 528 00:24:23,754 --> 00:24:25,006 - Lo ammazzo. 529 00:24:25,298 --> 00:24:27,425 - Mattone, mattone, mattone! 530 00:24:27,717 --> 00:24:29,594 Sono io, Al, Al. 531 00:24:53,075 --> 00:24:55,161 Forza, Brick, ti ​​porto a casa. 532 00:24:55,453 --> 00:24:56,162 Dai. 533 00:25:05,963 --> 00:25:06,881 Ecco, Brick. 534 00:25:14,347 --> 00:25:15,264 Ascoltami, Brick. 535 00:25:17,934 --> 00:25:19,852 Sai, potrebbe non essere una cattiva idea 536 00:25:20,144 --> 00:25:21,187 tornerò all'ospedale veterinario per controllare... 537 00:25:21,479 --> 00:25:22,188 - Non tornerò lì, Al. 538 00:25:22,480 --> 00:25:23,272 - Solo un assegno... - Non tornerò indietro! 539 00:25:23,564 --> 00:25:25,191 Non voglio nessuna parte di quella gabbia. 540 00:25:26,317 --> 00:25:28,444 - Stavano solo cercando di aiutarti. 541 00:25:28,736 --> 00:25:29,362 - Trattati come un animale. 542 00:25:29,654 --> 00:25:30,821 Come qualcosa sotto una roccia. 543 00:25:31,113 --> 00:25:33,241 Ti dico sempre che sei psicopatico. 544 00:25:33,533 --> 00:25:35,493 - Ci sono andati molti ragazzi attraverso lo shock, come hai fatto tu. 545 00:25:35,785 --> 00:25:37,703 - Senti, Al, sto bene, sto bene! 546 00:25:38,955 --> 00:25:39,747 - Certo, certo, stai bene. 547 00:25:40,039 --> 00:25:40,706 Sei in ottima forma. 548 00:25:40,998 --> 00:25:42,166 Ma non sarebbe ancora così fa male fare un controllo. 549 00:25:42,458 --> 00:25:44,418 - Senti, lasciami perdere, ok? 550 00:25:45,545 --> 00:25:46,587 Vuoi sbarazzarti di me? 551 00:25:47,672 --> 00:25:48,256 Qual è il problema? 552 00:25:48,548 --> 00:25:49,090 Sei stanco di avermi appeso alla schiena? 553 00:25:49,382 --> 00:25:50,424 Ok, ne esco ecco, esco adesso! 554 00:25:50,716 --> 00:25:51,884 - Non andrai da nessuna parte. 555 00:25:52,176 --> 00:25:53,803 - Ti hanno detto di chiamare, vero, eh? 556 00:25:54,095 --> 00:25:55,930 Ci chiami, Capitano, nel caso 3742 557 00:25:56,222 --> 00:25:57,223 ricomincia a dare di matto. 558 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 - Non farò nessuna chiamata. 559 00:26:00,601 --> 00:26:02,395 - Questo di sicuro? 560 00:26:02,687 --> 00:26:03,771 - Sicuro. 561 00:26:27,253 --> 00:26:32,049 Sai, potresti davvero ho fatto del male a quel ragazzo al club. 562 00:26:32,341 --> 00:26:33,092 - Lo so! 563 00:26:37,388 --> 00:26:41,726 - Cosa pensi che stia succedendo? succederti se tu, 564 00:26:43,728 --> 00:26:44,729 sii ragionevole, Brick. 565 00:26:45,730 --> 00:26:47,481 Vai a parlare con il dottore. 566 00:26:52,695 --> 00:26:55,239 - Senti, Al, sto molto meglio adesso. 567 00:26:55,531 --> 00:26:56,532 Questo non accadrà di nuovo. 568 00:26:56,824 --> 00:26:58,534 Ne ho appena bevuti un paio beve troppo, tutto qui. 569 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 - Certo, è quello che hai detto lassù 570 00:27:00,119 --> 00:27:02,163 San Francisco l'anno scorso con quel tassista. 571 00:27:02,455 --> 00:27:03,623 - Sì, ma, Al, queste cose richiedono tempo. 572 00:27:03,914 --> 00:27:05,708 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Solo un po' di tempo. 573 00:27:06,834 --> 00:27:07,585 - Sicuro. 574 00:27:11,922 --> 00:27:13,132 - Se quei dottori venissero a sapere di stasera, 575 00:27:13,424 --> 00:27:15,468 suonerà a molto peggio di prima. 576 00:27:15,760 --> 00:27:16,302 - Non ne sentiranno parlare. 577 00:27:16,594 --> 00:27:18,220 - Non dirai niente, Al? 578 00:27:18,512 --> 00:27:20,306 - No, non dirò niente, lo prometto. 579 00:27:27,396 --> 00:27:31,859 Brick, lo farai devi stare attento a te stesso. 580 00:27:32,985 --> 00:27:35,237 - Lo so. 581 00:27:35,529 --> 00:27:36,864 Funzionerà, funzionerà. 582 00:28:05,726 --> 00:28:06,310 - Beh, questa è l'ultima volta 583 00:28:06,602 --> 00:28:07,937 Ho un doppio appuntamento con te. 584 00:28:08,229 --> 00:28:11,023 Sai che ballava così 7 miglia di strada sterrata? 585 00:28:11,315 --> 00:28:12,650 Spiegy ha un gusto migliore del tuo. 586 00:28:12,942 --> 00:28:13,609 - Oh, fermati. 587 00:28:13,901 --> 00:28:15,361 - Oh ragazzo, cosa mi sta succedendo? 588 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 Come hai potuto intrappolarmi in questo modo? 589 00:28:19,699 --> 00:28:21,492 - Che problema ha Brick? 590 00:28:21,784 --> 00:28:23,786 - Niente che una buona notte di sonno non possa curare. 591 00:28:25,246 --> 00:28:26,622 - Beh, questo è il problema con gli alcolici. 592 00:28:26,914 --> 00:28:30,042 Prendi un drink e basta fa di te un uomo nuovo. 593 00:28:30,334 --> 00:28:32,420 Allora anche il nuovo uomo dovrà bere qualcosa. 594 00:28:32,712 --> 00:28:34,130 Citare e non citare. 595 00:28:47,893 --> 00:28:49,603 - Puoi raccontarmi i tuoi problemi. 596 00:28:51,522 --> 00:28:52,231 Come sta Brick? 597 00:28:52,523 --> 00:28:53,566 - Mattone? 598 00:28:53,858 --> 00:28:55,735 Oh, sta bene, bene. 599 00:28:56,026 --> 00:28:56,736 Perché? 600 00:28:57,653 --> 00:28:59,822 - Uno degli uomini del club ha detto che dovrebbe essere messo via. 601 00:29:00,114 --> 00:29:03,200 - Il tizio che ha detto cosi' per essere messo via, Brick sta bene. 602 00:29:03,492 --> 00:29:04,243 - Come ieri sera? 603 00:29:05,453 --> 00:29:06,787 - Beh, ne aveva uno di troppo. 604 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 - Allora come mai sei così, così tranquillo oggi? 605 00:29:12,126 --> 00:29:14,920 - Beh, da quando hai portato fatto così, te lo dirò. 606 00:29:15,212 --> 00:29:17,089 Tutto è iniziato più o meno quando ti ho incontrato. 607 00:29:18,132 --> 00:29:20,176 - Altri si sono lamentati a riguardo prima. 608 00:29:20,468 --> 00:29:21,469 Quali sono i sintomi? 609 00:29:22,470 --> 00:29:24,972 - Beh, lo sto studiando mi ci voleva un'ora, 610 00:29:25,264 --> 00:29:26,474 ora mi ci vuole metà della notte. 611 00:29:26,766 --> 00:29:27,892 Nel bel mezzo di una lezione di diritto, 612 00:29:28,184 --> 00:29:29,226 All'improvviso scopro che mi sto ripetendo 613 00:29:29,518 --> 00:29:31,020 la cerimonia di matrimonio con me stesso. 614 00:29:32,104 --> 00:29:33,939 Ora, diresti che questo è significativo? 615 00:29:34,231 --> 00:29:36,942 - No, spaventoso è la parola che userei. 616 00:29:37,234 --> 00:29:37,777 - Sai, sono stato in posti 617 00:29:38,068 --> 00:29:39,862 dove se non l'avessi fatto prenditi una decisione in fretta, 618 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 non hai mai avuto una seconda possibilità. 619 00:29:45,117 --> 00:29:46,869 - Tesoro, non sei più in Corea. 620 00:29:48,162 --> 00:29:50,456 Nessuno ti lancerà una bomba addosso adesso. 621 00:29:50,748 --> 00:29:52,333 - Sarà meglio che faccia qualcosa. 622 00:29:52,625 --> 00:29:54,251 - Cosa vuoi fare, Al? 623 00:29:55,252 --> 00:29:56,337 - Sposarsi. 624 00:29:58,214 --> 00:29:58,798 - Ora? 625 00:29:59,089 --> 00:30:00,508 - Ieri sarebbe stato meglio. 626 00:30:02,551 --> 00:30:04,470 - Che fretta c'è? 627 00:30:04,762 --> 00:30:06,222 Qual è il problema? essere sicuri di noi stessi? 628 00:30:06,514 --> 00:30:09,266 - Sono così sicuro di me stesso adesso, Sono quasi morto per questo. 629 00:30:12,228 --> 00:30:14,522 - Immagino che sia quello posto di blocco, non lo sei. 630 00:30:14,814 --> 00:30:16,148 - Potrei assomigliare alla bomba bionda 631 00:30:16,440 --> 00:30:19,235 chi è stato ovunque, e ho fatto di tutto, ma non lo sono. 632 00:30:20,402 --> 00:30:23,322 E tutte queste grandi emozioni sono meravigliose. 633 00:30:24,740 --> 00:30:25,991 Ma mi spaventano anche un po'. 634 00:30:26,283 --> 00:30:29,286 - Beh, guarda, perché no rilassati e basta, eh? 635 00:30:29,578 --> 00:30:30,913 - Sono come te, non posso. 636 00:30:32,873 --> 00:30:35,334 Voglio sposarmi oggi proprio quanto te. 637 00:30:36,836 --> 00:30:37,962 Ma poi quando mi fermo a pensarci, 638 00:30:38,254 --> 00:30:41,090 Ho così tanta paura che voglio solo scappare. 639 00:30:55,938 --> 00:30:57,940 - Qual è la parola buona? 640 00:30:58,232 --> 00:30:59,525 - Non ci sono parole buone. 641 00:30:59,817 --> 00:31:02,319 Non producono buone parole come facevano prima. 642 00:31:02,611 --> 00:31:03,529 - Non restare lì, Spiegy. 643 00:31:03,821 --> 00:31:04,572 Corri in giro, fai qualcosa! 644 00:31:04,864 --> 00:31:06,115 Non voglio che i tuoi muscoli si irrigidiscano. 645 00:31:06,407 --> 00:31:06,949 - Sì, signore! 646 00:31:07,241 --> 00:31:09,410 - Strappa e prendi Coca Cola per tutti, Spiegy. 647 00:31:11,287 --> 00:31:13,497 - Te lo dico, quel ragazzo sta diventando pigro. 648 00:31:13,789 --> 00:31:14,832 Perché, ha avuto l'audacia di chiedermelo 649 00:31:15,124 --> 00:31:16,292 lavarmi i denti stamattina. 650 00:31:16,584 --> 00:31:17,960 - Non fanno le matricole come facevano prima. 651 00:31:18,252 --> 00:31:20,004 - No, hanno anche smesso di provarci. 652 00:31:20,296 --> 00:31:20,838 -Ciao, Brick! 653 00:31:21,130 --> 00:31:21,839 - Ciao, ciao, ciao. 654 00:31:24,550 --> 00:31:25,092 - Vieni? 655 00:31:25,384 --> 00:31:27,177 al nostro ballo di Halloween stasera, Brick? 656 00:31:27,469 --> 00:31:28,429 - Probabilmente no. 657 00:31:28,721 --> 00:31:29,305 - Lo è sarà uno dei 658 00:31:29,597 --> 00:31:31,015 i migliori balli dell'anno. 659 00:31:31,307 --> 00:31:35,686 - Tesoro, lascia che ti dica una cosa. 660 00:31:36,645 --> 00:31:37,605 Mi chiedo se adesso sia il momento 661 00:31:37,897 --> 00:31:39,773 quando qualcuno di noi dovrebbe ballare, 662 00:31:40,065 --> 00:31:41,191 quando non sappiamo se Little Orphan Annie 663 00:31:41,483 --> 00:31:43,569 troverà mai papà Warbucks. 664 00:31:43,861 --> 00:31:45,654 - Deve proprio farlo. 665 00:31:45,946 --> 00:31:47,406 - Lo so, lo so. 666 00:31:52,077 --> 00:31:54,079 - Forse uno dei tuoi il proprio avrebbe un sapore migliore. 667 00:31:54,371 --> 00:31:54,914 - No, non è quello. 668 00:31:55,205 --> 00:31:56,749 Soffro di qualcosa. 669 00:31:57,041 --> 00:32:00,252 Penso che sia il blues fuori dal comune. 670 00:32:00,544 --> 00:32:02,546 - Forse dovresti organizzare una razzia di mutandine. 671 00:32:02,838 --> 00:32:04,632 - No, no, va più in profondità di così. 672 00:32:05,674 --> 00:32:06,258 Non voglio ubriacarmi. 673 00:32:06,550 --> 00:32:07,134 Sono stufo di essere sobrio. 674 00:32:07,426 --> 00:32:09,011 Ho visto entrambi i film in città. 675 00:32:10,012 --> 00:32:11,680 - Sono i capricci di metà semestre. 676 00:32:12,848 --> 00:32:14,224 Ciò di cui hai bisogno è una brava ragazza. 677 00:32:15,935 --> 00:32:20,314 - Bambina, ciò di cui ho bisogno ce l'ho niente a che vedere con le brave ragazze. 678 00:32:20,606 --> 00:32:22,942 - So cos'è Brick significa che ce l'ho anch'io. 679 00:32:23,233 --> 00:32:24,735 Annoiato dalle lezioni appena iniziate 680 00:32:25,027 --> 00:32:26,987 e appunti che non ho ancora preso. 681 00:32:27,279 --> 00:32:28,405 Annoiato di stare in un posto 682 00:32:28,697 --> 00:32:30,950 è gestito da pensatori e non da operatori. 683 00:32:31,241 --> 00:32:33,077 Vengo da una famiglia che fa le cose. 684 00:32:33,369 --> 00:32:34,119 - Beh, possono permetterselo. 685 00:32:34,411 --> 00:32:36,872 - Una famiglia che fa le cose per prima. 686 00:32:37,164 --> 00:32:39,291 Questo è ciò di cui ho bisogno la mia vita, una grande prima volta. 687 00:32:40,751 --> 00:32:43,170 Ragazzi, non ne avete mai sentito parlare un uomo di nome Schliemann? 688 00:32:43,462 --> 00:32:45,339 - Certo, giocavo in prima base per i Giants 689 00:32:45,631 --> 00:32:48,175 e in seguito inventò a cibo per la colazione in plastica. 690 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 - Ha dissotterrato l'antico città di Troia in Grecia. 691 00:32:51,053 --> 00:32:53,430 - Ehi, che gatto, a scavare Troia! 692 00:32:53,722 --> 00:32:55,307 - E' stata la prima volta, capito? 693 00:32:55,599 --> 00:32:56,809 - Beh, non potevo sperare di farlo. 694 00:32:57,101 --> 00:32:57,685 - Ed è a questo che dobbiamo pensare 695 00:32:57,977 --> 00:32:59,687 per tirarci fuori dalla palude. 696 00:32:59,979 --> 00:33:01,105 Essere il primo in qualcosa. 697 00:33:02,231 --> 00:33:04,817 Come il ragazzo che ha volato sotto il ponte di Londra. 698 00:33:05,109 --> 00:33:07,277 Personaggi che hanno rubato il Pietra di Scone in Inghilterra. 699 00:33:07,569 --> 00:33:09,071 - Proprio come Plinehouser. 700 00:33:09,363 --> 00:33:10,447 - Chi era Plinehouser? 701 00:33:10,739 --> 00:33:11,281 - Beh, solo il primo 702 00:33:11,573 --> 00:33:12,992 essere chiamato Plinehouser, tutto qui. 703 00:33:13,283 --> 00:33:15,285 - Ha ragione, però, questo ragazzo ha ragione. 704 00:33:15,577 --> 00:33:16,704 Oggi hanno tutti mal di testa. 705 00:33:16,996 --> 00:33:18,747 Viviamo nell'era dell'aspirina. 706 00:33:20,666 --> 00:33:22,292 - Lo è davvero molto semplice, signor Cruikshank. 707 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 - Adesso aspetta un attimo. - Ti spiace se li archivio? 708 00:33:24,503 --> 00:33:25,212 - Aiutati. 709 00:33:26,922 --> 00:33:28,799 - Hai scommesso 5 dollari che non so fare cosa? 710 00:33:29,091 --> 00:33:30,217 - E' una scommessa molto semplice. 711 00:33:30,509 --> 00:33:32,511 Ora sei seduto bene qui dove sono seduto. 712 00:33:32,803 --> 00:33:33,595 Seguirmi? - Sì. 713 00:33:33,887 --> 00:33:36,265 - Verso un bicchiere d'acqua sul pavimento, proprio qui. 714 00:33:36,557 --> 00:33:37,099 - Sì. 715 00:33:37,391 --> 00:33:38,225 - Hai un coltello tra le mani. 716 00:33:38,517 --> 00:33:39,018 - Un coltello? 717 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 - Ora, scommetto cinque dollari 718 00:33:40,811 --> 00:33:42,104 che posso asciugare l'acqua 719 00:33:42,396 --> 00:33:44,648 prima di pugnalarmi le mani con il coltello. 720 00:33:46,442 --> 00:33:48,235 - Va bene, chi ha un coltello? 721 00:33:52,072 --> 00:33:53,866 - Sono regolari? problema per gli studenti di giurisprudenza? 722 00:33:54,158 --> 00:33:56,952 - Mi sono messo in una situazione ci sono un sacco di armadi strani ultimamente. 723 00:33:57,244 --> 00:33:58,037 Falene pericolose. 724 00:33:59,455 --> 00:34:01,373 - Adesso siediti esattamente dove ero seduto io. 725 00:34:10,674 --> 00:34:14,344 Ora, ricorda, 5 dollari se asciugo l'acqua 726 00:34:14,636 --> 00:34:15,971 prima che tu mi pugnali le mani. 727 00:34:16,263 --> 00:34:17,639 - Spiegy, sei sicuro? 728 00:34:17,931 --> 00:34:19,183 Voglio dire, il sangue. 729 00:34:19,475 --> 00:34:21,477 - Ne sono sicuro, adesso sei pronto? 730 00:34:21,769 --> 00:34:22,811 - Va bene. 731 00:34:23,103 --> 00:34:26,315 - Uno due tre. 732 00:34:30,194 --> 00:34:31,403 - Crescono in fretta ultimamente. 733 00:34:31,695 --> 00:34:32,529 - Pagami. 734 00:34:38,410 --> 00:34:41,622 - Scommetto 5 dollari che tu non riceverai mai i 5 dollari che ti devo. 735 00:34:41,914 --> 00:34:43,499 E avendo vinto quella scommessa, siamo pari, 736 00:34:43,791 --> 00:34:45,459 quindi smettila di preoccuparti soldi e mettersi al lavoro. 737 00:34:45,751 --> 00:34:46,585 - Sì, signore. 738 00:34:51,632 --> 00:34:52,758 - Qualcosa che hai inventato? 739 00:34:57,596 --> 00:34:58,889 - Sono contento per incontrarti, signore. 740 00:34:59,181 --> 00:35:00,641 Spero di non doverti uccidere. 741 00:35:02,309 --> 00:35:03,352 - Ricerca speciale. 742 00:35:03,644 --> 00:35:05,270 - Per cosa, qual è il mio crimine? 743 00:35:05,562 --> 00:35:07,064 - Ricorda cosa ha detto quel poliziotto ha detto nell'Harold's Club 744 00:35:07,356 --> 00:35:08,941 quando siamo rimasti coinvolti in quella rapina? 745 00:35:09,233 --> 00:35:11,360 Ha detto che non c'è modo di farlo. 746 00:35:12,361 --> 00:35:13,487 Dovrebbe solo saperlo. 747 00:35:13,779 --> 00:35:15,447 - Vuoi dire che ci hai pensato a riguardo per tutto questo tempo? 748 00:35:15,739 --> 00:35:17,616 - Ho elaborato un piano come rapinare l'Harold's Club 749 00:35:17,908 --> 00:35:19,618 di un milione di dollari, forse di più. 750 00:35:19,910 --> 00:35:20,452 - OH. 751 00:35:20,744 --> 00:35:22,746 Quanto tempo pensi fare ricerche sul nostro sistema penale? 752 00:35:23,038 --> 00:35:23,705 - Quando dico un piano, 753 00:35:23,997 --> 00:35:26,291 Intendo uno in cui lo faresti andarsene libero e sereno. 754 00:35:29,169 --> 00:35:31,088 - Sai cosa sta facendo quel piccolo cervello adesso? 755 00:35:32,256 --> 00:35:34,174 - L'anno scorso ha pianificato per prosciugare il lago Foster 756 00:35:34,466 --> 00:35:35,843 e raccogli tutti i centesimi che era stato gettato lì 757 00:35:36,135 --> 00:35:37,761 negli ultimi 130 anni. 758 00:35:39,263 --> 00:35:40,889 Lo immaginava ammontano a oltre $ 70.000. 759 00:35:41,181 --> 00:35:43,517 - Un uomo non è mai apprezzato nel suo secolo. 760 00:35:43,809 --> 00:35:45,060 - Sì, beh, forse quando esci di prigione 761 00:35:45,352 --> 00:35:46,311 nel prossimo sarai con le persone 762 00:35:46,603 --> 00:35:48,147 che capiscono la tua lingua. 763 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Pensi davvero che potresti farlo far saltare l'Harold's Club? 764 00:35:50,941 --> 00:35:52,317 Un locale aperto 24 ore su 24, 765 00:35:52,609 --> 00:35:54,236 sette giorni su sette, 52 settimane all'anno, 766 00:35:54,528 --> 00:35:56,029 con oltre 1.000 persone al secondo. 767 00:35:56,321 --> 00:35:57,114 - Io faccio. 768 00:35:57,406 --> 00:35:58,866 - Il caveau principale è proprio nel mezzo 769 00:35:59,158 --> 00:36:00,242 del pavimento della sala da gioco. 770 00:36:00,534 --> 00:36:01,451 Sembra la Rocca di Gibilterra 771 00:36:01,743 --> 00:36:03,328 e si apre come il Canale di Panama. 772 00:36:03,620 --> 00:36:04,913 - Ha due porte, entrambe con sbarre d'acciaio, 773 00:36:05,205 --> 00:36:06,707 e uno non si apre finché l'altro non sarà chiuso. 774 00:36:06,999 --> 00:36:07,916 - Oh, fantastico, è un gioco da ragazzi. 775 00:36:08,208 --> 00:36:09,710 Tutto ciò di cui hai bisogno è una forcina e un martello giocattolo, eh? 776 00:36:10,002 --> 00:36:11,628 - Ho sistemato tutto. 777 00:36:11,920 --> 00:36:13,172 L'unica cosa rimasta che devo capire 778 00:36:13,463 --> 00:36:15,382 è come lasciare Reno senza lasciare traccia. 779 00:36:15,674 --> 00:36:17,176 Questo ragazzo ne ha un po' Sangue Dillinger in lui. 780 00:36:17,467 --> 00:36:19,928 - Questo ragazzo ha lo spirito di avventura nel suo cuore. 781 00:36:20,220 --> 00:36:21,555 - Pensi davvero che potresti farcela? 782 00:36:21,847 --> 00:36:23,223 - Oh, potrei farlo benissimo. 783 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 La domanda è: lo farei? 784 00:36:25,392 --> 00:36:28,187 Ovviamente non lo farei tieniti i soldi se lo facessi. 785 00:36:28,478 --> 00:36:30,272 - Adesso è comunista, odia i soldi. 786 00:36:30,564 --> 00:36:32,274 - E' un ragazzo ricco, pazzo e confuso. 787 00:36:32,566 --> 00:36:33,859 E sono della specie peggiore, lo sai. 788 00:36:34,151 --> 00:36:35,319 - Sì. 789 00:36:35,611 --> 00:36:37,863 Ok, signor Primo, qual è il trucco? 790 00:36:38,155 --> 00:36:40,824 Non mi dispiacerebbe essere il primo con un milione di dollari anch'io. 791 00:36:43,660 --> 00:36:44,828 - Tu spreca questo accordo, Jack, 792 00:36:45,120 --> 00:36:47,664 Ti sventrerò e sparerò per uscire di qui. 793 00:36:49,374 --> 00:36:51,001 - È tutto fatto con la psicologia. 794 00:36:51,293 --> 00:36:55,339 Un semplice ed essenziale motivazione, paura, signori. 795 00:36:55,631 --> 00:36:58,508 In questo caso vale un milione di dollari. 796 00:36:58,800 --> 00:37:00,928 - Cavolo, un milione di dollari. 797 00:37:02,012 --> 00:37:03,263 Beh, non avrei paura. 798 00:37:04,223 --> 00:37:05,390 rimarrei pietrificato. 799 00:37:36,296 --> 00:37:39,132 Questo deve essere il posto dove hanno provato Tobacco Road. 800 00:37:39,424 --> 00:37:41,051 Ora, perché dovrebbe volere un trailer? 801 00:37:41,343 --> 00:37:42,761 - Beh, per trasportare i suoi vecchi soldi 802 00:37:43,053 --> 00:37:44,304 nel mucchio dei rottami, forse. 803 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 - O per ospitare le sue vecchie amiche 804 00:37:45,806 --> 00:37:46,848 per un lavoro di ricostruzione, forse? 805 00:37:47,140 --> 00:37:48,100 - Ho comprato sia l'auto che il rimorchio, 806 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 e l'ho fatto senza lasciando una sola traccia. 807 00:37:50,394 --> 00:37:51,103 - Questo è desiderabile? 808 00:37:51,395 --> 00:37:52,187 - Ah, ho usato un nome fittizio 809 00:37:52,479 --> 00:37:53,438 e li ho comprati oltre il confine di stato 810 00:37:53,730 --> 00:37:54,815 dall'olandese sorridente. 811 00:37:55,107 --> 00:37:57,276 - Che starà ridendo ad alta voce dopo questo accordo. 812 00:37:57,567 --> 00:37:58,110 - Sei sicuro di non averlo rubato? 813 00:37:58,402 --> 00:37:59,903 - Sembra che l'abbia rubato? 814 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 - Come posso pensare quando sono cieco? 815 00:38:02,197 --> 00:38:03,573 - I suoi devono averlo fatto ho ritagliato un coupon ieri sera, 816 00:38:03,865 --> 00:38:04,574 o venduto uno stato. 817 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 - Beh, era solo piccolo. 818 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 Rhode Island, vero, Ronnie? 819 00:38:08,203 --> 00:38:08,912 - Perché, è un set-up perfetto. 820 00:38:09,204 --> 00:38:10,914 Uno guida, gli altri nasconditi dentro, fuori dalla vista, 821 00:38:11,206 --> 00:38:12,874 e nessuno può risalire. 822 00:38:13,875 --> 00:38:15,752 - Secondo la legge che ho studiato, 823 00:38:16,044 --> 00:38:18,130 è un reato viaggiare in una roulotte 824 00:38:18,422 --> 00:38:19,923 quando è in movimento. 825 00:38:20,215 --> 00:38:22,259 - Tu ne pensi un paio i reati minori daranno fastidio a Ronnie? 826 00:38:22,551 --> 00:38:24,261 Gli interessano solo i crimini. 827 00:38:24,553 --> 00:38:25,929 - Sì, ma lo sei ancora dovrò fermarmi 828 00:38:26,221 --> 00:38:27,431 per gas, petrolio e acqua. 829 00:38:27,723 --> 00:38:29,349 - Tutto ciò di cui hai bisogno, porti nel rimorchio. 830 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 Benzina, acqua potabile, cibi in scatola. 831 00:38:32,060 --> 00:38:33,437 - Dinamite per essere uscito di prigione. 832 00:38:33,729 --> 00:38:35,188 - E lo è il Ringraziamento un momento perfetto per questo. 833 00:38:35,480 --> 00:38:36,398 È la settimana del Jamboree a Reno. 834 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 E tutti vestono da cowboy abiti e barbe finte. 835 00:38:39,276 --> 00:38:41,278 È proprio come un Mardi Gras western. 836 00:38:41,570 --> 00:38:44,531 - Tu, uh, stai parlando così si potrebbe fare. 837 00:38:44,823 --> 00:38:45,657 Voglio dire, in realtà. 838 00:38:45,949 --> 00:38:47,784 - Si può fare, Brick e intendo davvero. 839 00:38:48,076 --> 00:38:48,618 - E allora? 840 00:38:48,910 --> 00:38:49,453 Nessuno di noi lo farà. 841 00:38:49,745 --> 00:38:50,287 - Perché no? 842 00:38:50,579 --> 00:38:52,414 Chiamatelo un esperimento sul campo in psicologia. 843 00:38:52,706 --> 00:38:54,207 - Non è cosa lo chiamiamo ciò che conta. 844 00:38:54,499 --> 00:38:55,125 - Se non teniamo i soldi, 845 00:38:55,417 --> 00:38:56,752 non stiamo commettendo alcun crimine reale. 846 00:38:57,044 --> 00:38:57,544 - Mettiamo che ci prendano 847 00:38:57,836 --> 00:38:58,587 prima di avere la possibilità di mostrarli 848 00:38:58,879 --> 00:38:59,671 non avremmo tenuto i soldi. 849 00:38:59,963 --> 00:39:00,547 - Non lo faranno, te lo dico. 850 00:39:00,839 --> 00:39:01,381 Ho sistemato tutto 851 00:39:01,673 --> 00:39:02,382 ed è infallibile. 852 00:39:02,674 --> 00:39:03,717 Lasciamo la roulotte a Reno. 853 00:39:04,009 --> 00:39:04,551 Saliamo su un treno 854 00:39:04,843 --> 00:39:05,385 e saremo fuori città prima 855 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 qualcuno sa che siamo stati lì. 856 00:39:07,721 --> 00:39:08,430 - Sì. 857 00:39:09,639 --> 00:39:10,724 Di cosa stai zitto? 858 00:39:11,016 --> 00:39:12,517 - Si svolge tutto in sette minuti. 859 00:39:12,809 --> 00:39:13,894 Alla prima fermata ci sentiamo al telefono 860 00:39:14,186 --> 00:39:15,812 e far loro sapere dove sono i soldi. 861 00:39:16,104 --> 00:39:16,730 - Beh, mi conosci, 862 00:39:17,022 --> 00:39:18,482 sempre il primo a farlo abbattere un palo della porta, 863 00:39:18,774 --> 00:39:20,484 o qualsiasi altro scherzo universitario a sangue rosso. 864 00:39:20,776 --> 00:39:22,903 - Per favore, non parlare di sangue! 865 00:39:23,195 --> 00:39:23,820 - Cos'altro ti servirà? 866 00:39:24,112 --> 00:39:25,030 - Un carro. 867 00:39:25,322 --> 00:39:25,989 Dovremmo costruire un carro, 868 00:39:26,281 --> 00:39:27,532 proprio come quello che abbiamo visto all'Harold's Club. 869 00:39:27,824 --> 00:39:28,533 - Sì. 870 00:39:28,825 --> 00:39:30,327 - E ci servirebbe un altro ragazzo. 871 00:39:30,619 --> 00:39:31,161 - Perché? 872 00:39:31,453 --> 00:39:33,955 - Beh, il piano lo prevede quattro ragazzi per farlo funzionare. 873 00:39:34,998 --> 00:39:36,625 Pensi che Al ci accetterebbe? 874 00:39:38,001 --> 00:39:39,669 - No, se sapesse cosa stava facendo. 875 00:39:40,754 --> 00:39:42,923 Negli ultimi due giorni, I ti prometto che non l'ha fatto. 876 00:39:45,467 --> 00:39:46,510 Pensi che funzionerebbe con Al? 877 00:39:46,802 --> 00:39:49,262 se non sapesse cosa fosse fino all'ultimo minuto? 878 00:39:49,554 --> 00:39:50,263 - Hm-mm. 879 00:39:51,390 --> 00:39:52,391 - Hai davvero bisogno di lui? 880 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Potrebbe essere divertente se lo facessimo tutti insieme. 881 00:39:58,939 --> 00:39:59,689 - Sgombera la soffitta, mamma, 882 00:39:59,981 --> 00:40:01,942 Ho alcuni amici da nascondere. 883 00:40:02,234 --> 00:40:03,527 - È più facile che ingoiare un pesce rosso. 884 00:40:03,819 --> 00:40:05,320 - Beh, chi ha detto che voglio fare anche quello? 885 00:40:05,612 --> 00:40:06,696 - A proposito di Al. 886 00:40:06,988 --> 00:40:07,531 - Sì? 887 00:40:07,823 --> 00:40:09,032 - Devono avere quattro ragazzi. 888 00:40:09,324 --> 00:40:10,534 - Che ne dici di Spiegy? 889 00:40:12,160 --> 00:40:12,911 - Hai preso Al. 890 00:40:13,954 --> 00:40:15,580 - Spiegy, mostra! 891 00:40:34,641 --> 00:40:36,059 - L'Antico Marinaio. 892 00:40:36,351 --> 00:40:37,644 - Ah, molto divertente. 893 00:40:37,936 --> 00:40:38,770 Che ci fai qui, Brick? 894 00:40:39,062 --> 00:40:39,896 Pensavo stessi facendo le valigie. 895 00:40:40,188 --> 00:40:41,314 - Come sta Kay? 896 00:40:41,606 --> 00:40:42,274 -Oh, va bene, va bene. 897 00:40:42,566 --> 00:40:44,401 Ho fatto tre bis stasera. 898 00:40:44,693 --> 00:40:47,529 E lei sarà fuori dal doccia tra cinque minuti. 899 00:40:47,821 --> 00:40:49,114 - Stai diventando un il night club abituale Johnny, 900 00:40:49,406 --> 00:40:50,031 non sei tu? 901 00:40:50,323 --> 00:40:51,408 - Sì, mi piace. 902 00:40:51,700 --> 00:40:54,035 - Ascolta, i ragazzi insistono affinché tu venga. 903 00:40:54,327 --> 00:40:55,287 Domani iniziano le vacanze. 904 00:40:55,579 --> 00:40:56,455 Andiamo a Reno un paio di giorni 905 00:40:56,746 --> 00:40:58,290 e poi fino al ranch di Ronnie. 906 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Perché guidare tutta quella distanza? 907 00:41:00,333 --> 00:41:03,211 - Beh, ognuno ha il suo proprio tacchino privato con monogramma. 908 00:41:03,503 --> 00:41:04,921 Magari ne vinciamo un paio di dollari alla roulette. 909 00:41:05,213 --> 00:41:08,049 - Hm, posso divertirmi di più proprio qui. 910 00:41:10,093 --> 00:41:10,677 - Sai, potrebbe andarti bene 911 00:41:10,969 --> 00:41:12,846 e Kay, qualcosa di bello da non vedere l'un l'altro per una settimana o giù di lì. 912 00:41:13,138 --> 00:41:17,017 Conosci la vecchia battuta l'assenza fa il qualcosa. 913 00:41:18,226 --> 00:41:20,061 - Sì, conosco quella vecchia battuta. 914 00:41:20,353 --> 00:41:21,938 Brick, quest'anno ripieniamo il tacchino 915 00:41:22,230 --> 00:41:24,316 con spogliatoi, non spogliatoi. 916 00:41:37,204 --> 00:41:37,996 - Chi è? 917 00:41:40,790 --> 00:41:41,875 - Perché? 918 00:41:42,167 --> 00:41:44,669 - Nessun motivo, tranne Sono appena uscito dalla doccia. 919 00:41:47,255 --> 00:41:48,798 - Sai, non te l'ho mai detto, 920 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 ma avevo un lavoro nel bagno turco per donne. 921 00:41:51,718 --> 00:41:53,011 - Ehi, che mi dici di quelle donne turche? 922 00:41:53,303 --> 00:41:53,845 Abbastanza carino? 923 00:41:54,137 --> 00:41:56,306 - Sì, ma avevano tutte uomini turchi. 924 00:41:56,598 --> 00:41:57,933 - Oh, hai capito brutte pause, vero? 925 00:41:58,225 --> 00:42:00,477 - Hm-mm, sai, una soap opera è veloce, 926 00:42:00,769 --> 00:42:02,562 musical divertente rispetto alla mia vita. 927 00:42:06,483 --> 00:42:07,776 Tuttavia, ci sono momenti 928 00:42:08,068 --> 00:42:10,570 Non lo scambierei con montagne di uranio. 929 00:42:13,281 --> 00:42:15,492 - Lo sai, lo stavo facendo molti pensieri su di noi. 930 00:42:15,784 --> 00:42:18,161 - Oh, anche tu? 931 00:42:18,453 --> 00:42:18,995 - Mi hai detto che i ragazzi ti hanno invitato 932 00:42:19,287 --> 00:42:20,288 per accompagnarli a Reno 933 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 durante le vacanze del Ringraziamento. 934 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 - Sì, Brick è fuori ora sto cercando di iscrivermi. 935 00:42:24,584 --> 00:42:25,877 Sai, perché dovrebbero volermi 936 00:42:26,169 --> 00:42:28,171 con la mia faccia triste è più di quanto possa immaginare. 937 00:42:30,257 --> 00:42:31,466 - Sai, stavo pensando 938 00:42:32,425 --> 00:42:33,885 che se andassi con loro 939 00:42:34,177 --> 00:42:34,970 e non ci siamo visti 940 00:42:35,262 --> 00:42:36,721 finché non sarai tornato, 941 00:42:39,015 --> 00:42:41,518 Lo pensavo e basta ci darebbe una settimana 942 00:42:41,810 --> 00:42:43,061 allontanarsi l'uno dall'altro 943 00:42:44,646 --> 00:42:46,898 e semplicemente riflettere sulle cose. 944 00:42:47,190 --> 00:42:48,191 - Sicuro. 945 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 - Non arrabbiarti, Al. 946 00:42:54,197 --> 00:42:54,739 È proprio questo 947 00:42:55,031 --> 00:42:56,032 quando siamo insieme non posso... - Guarda, 948 00:42:56,324 --> 00:42:57,367 non devi spiegarmi niente. 949 00:42:57,659 --> 00:42:59,744 Puoi vedere o non vedere chiunque tu voglia. 950 00:43:00,036 --> 00:43:00,662 - E' solo una settimana, Al. 951 00:43:00,954 --> 00:43:02,497 - Non sono le sette lunghe giorni miserabili, tesoro. 952 00:43:02,789 --> 00:43:04,749 È il fatto che tu sia ancora devo escogitare espedienti 953 00:43:05,041 --> 00:43:06,459 per scoprire se sei innamorato di me. 954 00:43:06,751 --> 00:43:07,711 - Non è quello. 955 00:43:08,003 --> 00:43:08,587 So che sono innamorato di te. - Fai? 956 00:43:08,878 --> 00:43:09,629 Bene, allora forse quando stiamo parlando di amore 957 00:43:09,921 --> 00:43:12,382 stiamo parlando di due cose diverse. 958 00:43:12,674 --> 00:43:13,842 - Forse non lo siamo. 959 00:43:14,134 --> 00:43:15,260 Nel mio libro significa considerazione 960 00:43:15,552 --> 00:43:16,261 per i sentimenti della persona 961 00:43:16,553 --> 00:43:17,095 dovresti esserne innamorato! 962 00:43:17,387 --> 00:43:17,929 - Hai notato? i miei sentimenti ultimamente? 963 00:43:18,221 --> 00:43:18,805 Sono abbastanza battuti. 964 00:43:19,097 --> 00:43:20,724 - Ti dispiace davvero per te stesso, vero? 965 00:43:21,016 --> 00:43:22,017 - No, non mi dispiace per me stesso. 966 00:43:22,309 --> 00:43:23,435 Mi dispiace per te. 967 00:43:24,894 --> 00:43:26,896 Non riesci proprio a prendere una decisione, vero? 968 00:43:28,356 --> 00:43:29,107 -Al. - Che cosa? 969 00:43:33,570 --> 00:43:34,821 - Dimentichiamo quello che ho detto. 970 00:43:36,323 --> 00:43:37,490 Forse era una pessima idea. 971 00:43:37,782 --> 00:43:39,117 - No, forse è una buona idea. 972 00:43:39,409 --> 00:43:40,327 Comunque, proviamoci. 973 00:43:40,619 --> 00:43:42,454 Non può andare peggio, per quanto mi riguarda 974 00:43:42,746 --> 00:43:45,206 - Senti, non dobbiamo farlo decidere qualsiasi cosa in questo momento. 975 00:43:45,498 --> 00:43:46,374 Ti chiamo più tardi. 976 00:43:46,666 --> 00:43:48,835 - No, forse no, forse possiamo stare insieme 977 00:43:49,127 --> 00:43:50,712 dopo il Ringraziamento, se lo vogliamo ancora, 978 00:43:51,004 --> 00:43:52,631 e puoi prendere una decisione. 979 00:43:52,922 --> 00:43:53,798 - Al, per favore. 980 00:44:02,849 --> 00:44:04,017 - Usciamo di qui. 981 00:44:04,309 --> 00:44:05,018 - Sicuro. 982 00:44:06,144 --> 00:44:06,811 - Quando parti per Reno? 983 00:44:07,103 --> 00:44:07,937 - La mattina. 984 00:44:08,229 --> 00:44:09,898 - Ok, prima è, meglio è. 985 00:44:17,697 --> 00:44:18,281 - Ehi, Al. 986 00:44:18,573 --> 00:44:19,157 - Sì? - C'è una crema al formaggio 987 00:44:19,449 --> 00:44:19,991 cercando te. 988 00:44:20,283 --> 00:44:22,202 È di sotto, ha detto che è urgente. 989 00:44:22,494 --> 00:44:23,036 Voleva salire, 990 00:44:23,328 --> 00:44:24,746 ma le ho detto che era contro il. 991 00:44:26,581 --> 00:44:27,749 - Le regole della casa. 992 00:44:30,502 --> 00:44:31,544 - Grazie, Larry. 993 00:44:37,759 --> 00:44:39,719 - Ci sarebbe spazio? lì per le mie cose? 994 00:44:40,720 --> 00:44:41,304 - Non lo so. 995 00:44:41,596 --> 00:44:42,722 Dipende da dove stai andando. 996 00:44:44,683 --> 00:44:46,935 - Ho sentito che si sposano gente che va di fretta a Reno. 997 00:44:48,228 --> 00:44:50,271 Ho un amico che andrà lì. 998 00:44:56,486 --> 00:44:57,153 Se quello che hai passato lo è 999 00:44:57,445 --> 00:44:59,989 qualcosa di simile a quello che ho ho passato, 1000 00:45:00,281 --> 00:45:02,367 allora sposerò il il ragazzo più duro del mondo. 1001 00:45:05,745 --> 00:45:07,122 - Ne sei assolutamente sicuro adesso? 1002 00:45:08,623 --> 00:45:10,291 - Te lo dico, mi hanno bollito nell'olio, 1003 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 e so cosa sto facendo. 1004 00:45:19,884 --> 00:45:21,469 - Beh, so che dovrei esci di qui con discrezione, 1005 00:45:21,761 --> 00:45:23,012 ma resterò a guardare. 1006 00:45:23,304 --> 00:45:23,847 - Ci sposiamo. 1007 00:45:24,139 --> 00:45:25,140 - Mm-hm. 1008 00:45:25,432 --> 00:45:26,683 - Ehi, ho detto che ci sposeremo. 1009 00:45:26,975 --> 00:45:27,517 - Sì, ti ho sentito. 1010 00:45:27,809 --> 00:45:30,437 Mi stavo solo chiedendo se dovrei cantare qualcosa di appropriato. 1011 00:45:31,521 --> 00:45:33,064 - Piano, ragazzo, piano. - Ecco, questo ti rovinerà 1012 00:45:33,356 --> 00:45:34,649 per tutti gli altri uomini. 1013 00:45:34,941 --> 00:45:36,234 Beh, penso che voi due lo siate il matrimonio piacerà. 1014 00:45:36,526 --> 00:45:37,527 L'ho sentito descritto come qualcosa del genere 1015 00:45:37,819 --> 00:45:39,487 tennis giocato con cannoni da 40 millimetri. 1016 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 - No, prima che ti sposi. 1017 00:45:41,573 --> 00:45:42,449 -Oh, capisco. 1018 00:45:42,741 --> 00:45:43,450 - Dimmi, mi chiedo se a Ronnie dispiacerebbe 1019 00:45:43,742 --> 00:45:44,951 ci danno un passaggio fino a Reno? 1020 00:45:45,243 --> 00:45:46,995 Dopodiché ti lasceremo abbastanza velocemente. 1021 00:45:47,287 --> 00:45:47,996 - BENE. 1022 00:45:48,288 --> 00:45:49,581 - Beh, non importa, prenderemo un treno. 1023 00:45:49,873 --> 00:45:51,040 Vieni, ti porto a casa. 1024 00:45:54,127 --> 00:45:55,044 - Ehi, aspetta un attimo. 1025 00:45:55,336 --> 00:45:55,879 Avrai bisogno di soldi 1026 00:45:56,171 --> 00:45:57,046 come se non avessi mai avuto bisogno di soldi prima. 1027 00:45:57,338 --> 00:45:58,298 Come non avresti mai sognato. 1028 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 E questo bambino non andrà viaggiare da solo con te 1029 00:46:00,675 --> 00:46:02,510 finché non avrai fatto la cosa giusta, per lei. 1030 00:46:02,802 --> 00:46:05,054 Old Brick lo vedrà non ti sfugge 1031 00:46:05,346 --> 00:46:07,056 ora che ti ha rovinato! 1032 00:46:07,348 --> 00:46:08,892 - Grazie, vecchio Brick. 1033 00:46:09,184 --> 00:46:09,684 - Ehi, non sarebbe fantastico in luna di miele? 1034 00:46:09,976 --> 00:46:11,686 solo noi cinque? 1035 00:46:11,978 --> 00:46:12,520 - Ci vediamo, Brick. 1036 00:46:12,812 --> 00:46:14,063 - Buona notte. - Buona notte. 1037 00:46:49,390 --> 00:46:51,142 ♪ Di tanto in tanto accarezzo quelle trecce ♪ 1038 00:46:51,434 --> 00:46:53,311 ♪ Negli anni trascorsi ♪ 1039 00:46:53,603 --> 00:46:55,230 ♪ Adesso li trovo ovunque ♪ 1040 00:46:55,522 --> 00:46:58,191 ♪ Nel burro e nella torta ♪ 1041 00:46:58,483 --> 00:47:02,570 ♪ Pickle, diddle, di, do, dum, dum ♪ 1042 00:47:06,241 --> 00:47:07,325 - Giù con tre! 1043 00:47:07,617 --> 00:47:09,244 - La prossima volta, gin, uno. 1044 00:47:09,536 --> 00:47:11,287 - Oh, pensi di essere piuttosto intelligente, eh? 1045 00:47:13,915 --> 00:47:16,251 - Non ti ho visto così forte da Tokyo, amico. 1046 00:47:16,543 --> 00:47:17,585 - Sii acuto, sii acuto! 1047 00:47:19,504 --> 00:47:22,674 - Ehi, hai avvertito Ronnie riguardo al rischio che sta correndo? 1048 00:47:22,966 --> 00:47:24,217 - Possibilità, quale possibilità? 1049 00:47:24,509 --> 00:47:25,051 - Lo sai che lo faranno 1050 00:47:25,343 --> 00:47:26,845 lanciati il libro se vieni catturato. 1051 00:47:27,136 --> 00:47:28,555 - Di cosa stai parlando? 1052 00:47:28,847 --> 00:47:31,057 - Beh, tornando qui, è contro la legge. 1053 00:47:32,141 --> 00:47:33,184 - Oh, beh, semplicemente non lo diremo alla polizia 1054 00:47:33,476 --> 00:47:34,894 quello che stiamo facendo, tutto qui. 1055 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 - Ok per me, è il tuo funerale. 1056 00:47:37,939 --> 00:47:38,523 Ehi, hai fame? 1057 00:47:38,815 --> 00:47:39,607 - Affamato. 1058 00:47:39,899 --> 00:47:40,441 - Che ne dici se ci fermiamo? 1059 00:47:40,733 --> 00:47:42,068 nella prossima città a mangiare qualcosa? 1060 00:47:42,360 --> 00:47:43,736 - Oh, quando siamo così completamente autosufficiente? 1061 00:47:44,028 --> 00:47:45,029 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è proprio qui. 1062 00:47:45,321 --> 00:47:47,490 Cibo, gas e petrolio, acqua, tutto quello che vuoi. 1063 00:47:47,782 --> 00:47:50,410 - Si', avevamo pensato di farlo voi due a Reno senza sosta. 1064 00:47:51,870 --> 00:47:52,996 - Dai, Brick, mangiamo. 1065 00:47:53,288 --> 00:47:53,997 - Giusto. 1066 00:47:55,999 --> 00:47:57,917 - Completa fino alle mani rosse e ruvide. 1067 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 - Dove hai preso il carretto, Ronnie? 1068 00:48:05,091 --> 00:48:07,677 L'ho costruito io, torcia elettrica, libro di istruzioni. 1069 00:48:08,845 --> 00:48:10,763 Tom Swift e i suoi Zio radioattivo, lo sai. 1070 00:48:11,055 --> 00:48:11,598 - Non lo sapevo 1071 00:48:11,890 --> 00:48:13,349 potresti fare una cosa del genere, Ronnie. 1072 00:48:14,475 --> 00:48:15,852 Nemmeno un brutto lavoro. 1073 00:48:17,562 --> 00:48:18,730 Molto carino lungo le cuciture. 1074 00:48:19,022 --> 00:48:21,190 - Al, ecco i tuoi panini. 1075 00:48:23,234 --> 00:48:25,570 È qualcosa che ho progettato per il ranch di papà. 1076 00:48:25,862 --> 00:48:27,447 - Ho visto un carro simile quello da qualche parte prima. 1077 00:48:27,739 --> 00:48:29,198 Non ricordo dove. 1078 00:48:30,283 --> 00:48:31,701 - Ti scambierò. 1079 00:48:31,993 --> 00:48:32,660 - Va bene. 1080 00:49:06,194 --> 00:49:07,570 ♪ Hmm, hmm ♪ 1081 00:49:07,862 --> 00:49:10,198 ♪ Da, da, da, da ♪ 1082 00:49:10,490 --> 00:49:13,826 ♪ Da, da, stupido ♪ 1083 00:49:14,118 --> 00:49:17,121 ♪ Ho fatto di tutto ♪ 1084 00:49:17,413 --> 00:49:22,001 ♪ Per intralciare l'amore ♪ 1085 00:49:22,293 --> 00:49:26,297 ♪ Ma non mi dispiace ♪ 1086 00:49:26,589 --> 00:49:30,551 ♪ Anche un po' ♪ 1087 00:49:30,843 --> 00:49:34,430 ♪ Perché l'ho scoperto ♪ 1088 00:49:34,722 --> 00:49:39,602 ♪ La gioia ne è valsa la pena ♪ 1089 00:49:40,311 --> 00:49:43,481 ♪ Sono andato fuori di testa ♪ 1090 00:49:43,773 --> 00:49:48,653 ♪ Quando hai smesso di essere gentile e gentile ♪ 1091 00:49:49,445 --> 00:49:51,948 ♪ E ho riso pensando ♪ 1092 00:49:52,240 --> 00:49:57,120 ♪ Sei solo capriccioso ♪ 1093 00:49:57,787 --> 00:50:02,333 ♪ Finché per te sarà storia antica ♪ 1094 00:50:02,625 --> 00:50:06,295 ♪ Ho conservato un ricordo o due ♪ 1095 00:50:06,587 --> 00:50:09,173 ♪ Facevo di tutto ♪ 1096 00:50:09,465 --> 00:50:13,678 ♪ Essere fuori da questo mondo con te ♪ 1097 00:50:14,679 --> 00:50:17,390 Ora, è questo quello che sei stato chiacchierare per così tanto tempo? 1098 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 - Quasi. 1099 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 - Sai, dovevo essere pazzo 1100 00:50:21,144 --> 00:50:22,103 avere paura per noi. 1101 00:50:23,146 --> 00:50:25,314 - Beh, eri giovane. 1102 00:50:26,941 --> 00:50:28,401 Cambieremo tutto questo. 1103 00:50:28,693 --> 00:50:32,071 - Ero giovane, felice, avere successo nel mio lavoro, 1104 00:50:32,363 --> 00:50:33,948 e ora mi stai tirando fuori da tutto questo. 1105 00:50:34,240 --> 00:50:35,324 - Beh, a volte un po' di infelicità 1106 00:50:35,616 --> 00:50:37,201 e la povertà costruisce il carattere. 1107 00:50:38,453 --> 00:50:41,789 - E' quello che voglio costruisci prima il carattere. 1108 00:50:45,460 --> 00:50:46,377 - Non perderne neanche uno, Roy. 1109 00:50:46,669 --> 00:50:48,755 Non possiamo lasciarne nemmeno uno stampa all'interno di questo trailer. 1110 00:50:49,047 --> 00:50:50,256 - Cosa succede se lo facciamo? 1111 00:50:50,548 --> 00:50:52,550 - Allora questa attrezzatura può essere fatta risalire a noi. 1112 00:50:52,842 --> 00:50:53,384 - Cosa succede se qualcuno 1113 00:50:53,676 --> 00:50:54,844 nell'Harold's Club iniziano le riprese? 1114 00:50:55,136 --> 00:50:55,720 Sai, con le pistole? 1115 00:50:56,012 --> 00:50:57,388 - Te l'ho detto, niente armi. 1116 00:50:57,680 --> 00:50:58,890 - Sì, ma non glielo hai detto. 1117 00:50:59,182 --> 00:51:01,017 - Questo piano è assolutamente infallibile. 1118 00:51:01,309 --> 00:51:02,769 - È un genio, se lo dice lui, lo è. 1119 00:51:03,061 --> 00:51:05,438 - Sai, fanno pagare doppie tariffe per le salme. 1120 00:51:05,730 --> 00:51:06,606 - Cosa intendi con questo? 1121 00:51:06,898 --> 00:51:07,523 - Proprio quello. 1122 00:51:07,815 --> 00:51:10,526 Un corpo deve averne due biglietti del treno o dell'aereo. 1123 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 C'è un regolamento a riguardo da qualche parte. 1124 00:51:13,613 --> 00:51:16,282 - C'è un esempio di vero pensiero positivo. 1125 00:51:16,574 --> 00:51:18,493 - Ascolta, andiamo un momento serio, Ronnie. 1126 00:51:18,785 --> 00:51:20,203 Tutti noi entro le prossime 24 ore 1127 00:51:20,495 --> 00:51:21,370 potrebbe trovarsi su un pavimento sporco 1128 00:51:21,662 --> 00:51:22,914 circondato da mozziconi di sigaretta, 1129 00:51:23,206 --> 00:51:24,916 fissando un anello di facce strane 1130 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 con fori di proiettile in testa. 1131 00:51:26,918 --> 00:51:28,920 - Pulisci le carte e rilassati. 1132 00:51:31,005 --> 00:51:31,964 - Ho appena strofinato questa regina di picche 1133 00:51:32,256 --> 00:51:33,966 così forte che l'ho trasformata in un jack. 1134 00:51:35,510 --> 00:51:36,260 - Accostiamo la strada più avanti. 1135 00:51:36,552 --> 00:51:38,054 Fuori è bello ed è buio. 1136 00:51:38,346 --> 00:51:39,722 Brick, seppellisci tu tutta quella roba. 1137 00:51:40,014 --> 00:51:42,266 Rompi le brocche di vetro e sparpagliare i pezzi. 1138 00:51:42,558 --> 00:51:43,392 - Quando continuano queste cose? 1139 00:51:43,684 --> 00:51:46,145 - Quando ci fermeremo, me ne occuperò io. 1140 00:51:46,437 --> 00:51:48,272 Roy, il tuo compito è tenere occupati Al e Kay 1141 00:51:48,564 --> 00:51:49,941 mentre gestiamo tutto qui. 1142 00:51:50,233 --> 00:51:51,275 - Tenerli occupati? 1143 00:51:51,567 --> 00:51:54,028 Non ne ho mai visti due più occupati persone in tutta la mia vita. 1144 00:51:54,320 --> 00:51:55,571 Non si sono fermati una volta! 1145 00:51:59,617 --> 00:52:02,120 - Quali sono i tuoi? dirai di questo? 1146 00:52:02,411 --> 00:52:03,621 - E' stata l'ambizione di tutta la famiglia 1147 00:52:03,913 --> 00:52:07,250 per far entrare qualcuno di bell'aspetto abbastanza per aprire la porta. 1148 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 - E cosa fanno gli altri mentre rispondo alla porta? 1149 00:52:10,920 --> 00:52:13,506 - Oh, fanno capolino da dietro la tenda 1150 00:52:13,798 --> 00:52:15,007 e guardarti. 1151 00:52:17,385 --> 00:52:20,012 Ehi, ci stai provando soldi dell'assicurazione o qualcosa del genere? 1152 00:52:21,681 --> 00:52:24,267 - Ho perso tutta la vergogna per un attimo. 1153 00:52:24,559 --> 00:52:27,103 - Beh, non cercarlo. 1154 00:52:29,105 --> 00:52:31,649 Lo sai, sei pazzo, ma ti amo. 1155 00:53:02,471 --> 00:53:03,389 -Il Club di Harold! 1156 00:53:05,725 --> 00:53:07,476 Certo, è quello che sembra. 1157 00:53:08,811 --> 00:53:09,395 - Hai ragione. 1158 00:53:09,687 --> 00:53:11,480 Sembra un campanello morto, vero? 1159 00:53:12,523 --> 00:53:13,649 - Sono contento per incontrarti, signore. 1160 00:53:13,941 --> 00:53:15,776 Spero di non doverti uccidere. 1161 00:53:16,068 --> 00:53:17,111 Perdi questo accordo, Jack, 1162 00:53:17,403 --> 00:53:19,864 Ti sventrerò e sparerò per uscire di qui. 1163 00:53:20,156 --> 00:53:20,781 - Qual è il discorso? 1164 00:53:21,073 --> 00:53:22,366 - Geniale, vero? 1165 00:53:22,658 --> 00:53:23,409 Ora guarda! 1166 00:53:25,620 --> 00:53:28,456 - Sì, Jack, hai capito? 1167 00:53:28,748 --> 00:53:29,665 Vai avanti! 1168 00:53:30,958 --> 00:53:31,542 - Che cos'è? 1169 00:53:31,834 --> 00:53:32,376 - Non lo so. 1170 00:53:32,668 --> 00:53:34,086 - È la più grande bufala del secolo. 1171 00:53:34,378 --> 00:53:35,838 Nefasto come Fu Manchu 1172 00:53:36,130 --> 00:53:37,924 e pratico come una cerniera. 1173 00:53:38,216 --> 00:53:39,717 È un modo per resistere Harold's Club di Reno 1174 00:53:40,009 --> 00:53:42,220 e farla franca, un crimine perfetto. 1175 00:53:44,096 --> 00:53:46,140 - Lo sapevi, Brick? 1176 00:53:46,432 --> 00:53:48,517 - Sì, certo, lo sapevo. 1177 00:53:48,809 --> 00:53:50,770 - Sì, l'hai incastrato per questo, eh? 1178 00:53:51,062 --> 00:53:52,772 - No, è un'idea sua, non mia. 1179 00:53:54,565 --> 00:53:56,651 - Beh, non c'è ancora niente di male. 1180 00:53:56,943 --> 00:53:57,777 Almeno non hai infranto nessuna legge 1181 00:53:58,069 --> 00:53:58,653 per quanto posso vedere, 1182 00:53:58,945 --> 00:54:00,363 ma ti stai impegnando per ottenere un blocco di celle 1183 00:54:00,655 --> 00:54:01,948 e il tuo numero universitario. 1184 00:54:02,240 --> 00:54:03,699 - Ronnie, come hai potuto? sognare una cosa del genere? 1185 00:54:03,991 --> 00:54:05,326 - Non so cosa siano tutti diventando così entusiasta. 1186 00:54:05,618 --> 00:54:06,827 Mi è appena venuta un'idea grandiosa 1187 00:54:07,119 --> 00:54:08,204 dal costume da bagno bikini 1188 00:54:08,496 --> 00:54:09,622 e mi tratti come un criminale incallito. 1189 00:54:09,914 --> 00:54:10,456 - Va bene. 1190 00:54:10,748 --> 00:54:12,083 Portiamo giù questo impianto al lato della strada. 1191 00:54:12,375 --> 00:54:13,209 -Va bene, Al. 1192 00:54:17,588 --> 00:54:19,090 - Va bene, tesoro. 1193 00:54:19,382 --> 00:54:21,634 Tu rimani qui nel trailer con Ronnie lì. 1194 00:54:40,653 --> 00:54:42,154 Come hai potuto lasciare che questi ragazzi si prendessero gioco di loro? 1195 00:54:42,446 --> 00:54:43,739 con qualcosa di così stupido, Brick? 1196 00:54:44,031 --> 00:54:44,657 - Oh, sai come sta Roy, 1197 00:54:44,949 --> 00:54:47,285 andrà d'accordo con qualsiasi cosa pur di ridere. 1198 00:54:47,576 --> 00:54:50,162 Ma Ronnie è stato impegnato molto di problemi e spese. 1199 00:54:50,454 --> 00:54:53,207 Ha elaborato un piano, un grande piano. 1200 00:54:53,499 --> 00:54:54,959 Potrebbe davvero derubare Harold's Club, sai? 1201 00:54:55,251 --> 00:54:56,002 - Sì, lo so, potrebbe fare qualsiasi cosa. 1202 00:54:56,294 --> 00:54:57,378 E tu? 1203 00:54:57,670 --> 00:54:58,212 - Me? 1204 00:54:58,504 --> 00:54:59,046 - Sì, tu. 1205 00:54:59,338 --> 00:55:00,047 - Sono serissimo. 1206 00:55:00,339 --> 00:55:01,924 - Dai, smettiamola di prenderci in giro a vicenda. 1207 00:55:02,216 --> 00:55:03,884 - Non parlarmi dall'alto in basso, Al. 1208 00:55:04,176 --> 00:55:05,594 Non sento che si stia avvicinando una crisi o altro. 1209 00:55:05,886 --> 00:55:06,846 Sono forte come un coltello da trincea. 1210 00:55:07,138 --> 00:55:08,014 - Non ti sto parlando dall'alto in basso. 1211 00:55:08,306 --> 00:55:10,057 Dimmelo e basta. 1212 00:55:10,349 --> 00:55:12,393 - Va bene, chiunque vuole guidare se stesso 1213 00:55:12,685 --> 00:55:14,061 una vita tranquilla, pacifica e senza incidenti 1214 00:55:14,353 --> 00:55:15,354 ha scelto il momento sbagliato per nascere. 1215 00:55:15,646 --> 00:55:17,606 - Certo, certo, per te è stata dura, e anch'io. 1216 00:55:17,898 --> 00:55:19,984 Ma siamo riusciti a tornare indietro, questo ha pareggiato le cose. 1217 00:55:20,276 --> 00:55:21,485 - No, non è così. 1218 00:55:21,777 --> 00:55:23,195 Ho fatto un sacco di brain-beat in quell'ospedale. 1219 00:55:23,487 --> 00:55:25,656 ho capito, L'ho immaginato in questo modo. 1220 00:55:25,948 --> 00:55:28,367 Un ragazzo deve averne un po' soldi per poterli considerare suoi. 1221 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 Ogni volta che pensavo che potrebbe far quadrare i conti, 1222 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 è arrivato qualche burlone e ha spostato le estremità. 1223 00:55:31,495 --> 00:55:32,163 Bene, non di più. 1224 00:55:32,455 --> 00:55:33,414 Farò di tutto per ottenere ciò che voglio. 1225 00:55:33,706 --> 00:55:34,540 - Continua a parlare, continua a parlare. 1226 00:55:34,832 --> 00:55:36,417 - Non mi diplomerò quest'anno o qualunque anno! 1227 00:55:36,709 --> 00:55:37,376 Lo sai, e lo so anch'io. 1228 00:55:37,668 --> 00:55:38,252 - Certo che ti diplomerai. 1229 00:55:38,544 --> 00:55:39,378 Ti aiuteremo a farcela. 1230 00:55:39,670 --> 00:55:41,964 - No, mi avete fatto impiccare intorno al collo abbastanza a lungo. 1231 00:55:42,256 --> 00:55:43,466 Non ero tagliato per la legge. 1232 00:55:44,425 --> 00:55:45,009 - Beh, non sei tagliato fuori 1233 00:55:45,301 --> 00:55:46,469 nemmeno per 50 anni di prigione. 1234 00:55:46,761 --> 00:55:48,262 - Guarda, ho già avuto i miei anni perduti. 1235 00:55:48,554 --> 00:55:50,097 Ti rendi conto che ci sono ragazzi della nostra età 1236 00:55:50,389 --> 00:55:51,098 che sono già in pratica? 1237 00:55:51,390 --> 00:55:52,266 - Non hai la mente lucida, Brick. 1238 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 Faresti meglio a prenderti tornare velocemente in quell'ospedale. 1239 00:55:54,101 --> 00:55:56,187 - Quanti soldi hai incassato in tasca, adesso, eh? 1240 00:55:56,479 --> 00:55:57,021 Quanto pensi che ne avrai 1241 00:55:57,313 --> 00:55:58,814 un anno dopo aver finito la scuola? 1242 00:55:59,106 --> 00:55:59,940 10, 20, 50 dollari? 1243 00:56:00,232 --> 00:56:01,359 Ronnie ha escogitato una cosa sicura. 1244 00:56:01,650 --> 00:56:02,234 - Avete torto entrambi! 1245 00:56:02,526 --> 00:56:03,319 - Possiamo entrare e uscire da quel club 1246 00:56:03,611 --> 00:56:05,488 tra sei minuti stasera, Al, con una fortuna. 1247 00:56:05,780 --> 00:56:08,491 Stasera, Al, stasera puoi avere 50.000 dollari, forse. 1248 00:56:08,783 --> 00:56:09,325 Tu e Kay potreste vivere 1249 00:56:09,617 --> 00:56:10,159 molto entusiasta di questo. - Sento parole 1250 00:56:10,451 --> 00:56:11,619 e non hanno senso. 1251 00:56:12,870 --> 00:56:13,996 - Contiamo su di te. 1252 00:56:15,164 --> 00:56:16,040 - Conti su di me? 1253 00:56:16,332 --> 00:56:17,708 - Certo, l'ho capito fin dall'inizio. 1254 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Proprio come ai vecchi tempi, Al. 1255 00:56:19,710 --> 00:56:21,879 - Senti, Brick, una volta mi hai salvato la vita. 1256 00:56:22,171 --> 00:56:23,964 Ti sono grato per questo. 1257 00:56:24,256 --> 00:56:25,800 Ti aiuterò. 1258 00:56:26,092 --> 00:56:27,593 Ci avvicineremo a quello rimorchio, porta fuori quel carrello 1259 00:56:27,885 --> 00:56:29,637 e spingerlo proprio laggiù. 1260 00:56:29,929 --> 00:56:30,679 Poi andremo a Reno 1261 00:56:30,971 --> 00:56:32,890 e dimenticare che abbiamo mai avuto questa conversazione. 1262 00:56:34,642 --> 00:56:35,226 -Al. 1263 00:56:35,518 --> 00:56:36,227 - Sì? 1264 00:56:37,478 --> 00:56:39,230 - Sai, la prima volta ho deciso di portare Kay con me, 1265 00:56:39,522 --> 00:56:41,190 mi ha un po' preoccupato. 1266 00:56:41,482 --> 00:56:43,234 Ora posso vedere come può essere d'aiuto. 1267 00:56:44,860 --> 00:56:47,196 - Lascia Kay fuori da questa faccenda, Brick. 1268 00:56:47,488 --> 00:56:48,197 - Sai perché? 1269 00:56:49,448 --> 00:56:51,033 Anch'io ho avuto una parte nella rapina per lei. 1270 00:56:51,325 --> 00:56:52,243 Guiderà la macchina. 1271 00:56:54,829 --> 00:56:55,538 Ooh. 1272 00:56:57,915 --> 00:57:01,043 Ehi, hai solo un pugno per me, vecchio mio? 1273 00:57:01,335 --> 00:57:02,670 - Non spingermi, Brick. 1274 00:57:05,881 --> 00:57:08,342 Coinvolgi Kay in qualsiasi cosa, Ti ucciderò. 1275 00:57:10,511 --> 00:57:11,679 - Ehi, questo darebbe una spinta alla tua carriera legale 1276 00:57:11,971 --> 00:57:13,347 davvero buono, non è vero? 1277 00:57:13,639 --> 00:57:14,557 Ogni studio legale del paese lo farebbe 1278 00:57:14,849 --> 00:57:16,225 ti voglio come socio junior. 1279 00:57:16,517 --> 00:57:17,685 - Stai davvero male. 1280 00:57:21,397 --> 00:57:22,022 Ronnie, vai in quella roulotte 1281 00:57:22,314 --> 00:57:23,858 e porta qui quel carro! 1282 00:57:24,150 --> 00:57:24,859 - Al! 1283 00:57:27,361 --> 00:57:29,155 - Niente armi, Brick, l'accordo era niente armi. 1284 00:57:29,447 --> 00:57:29,989 - Ecco, funziona così. 1285 00:57:30,281 --> 00:57:32,324 Voi tre restate nella roulotte. 1286 00:57:32,616 --> 00:57:34,118 Dammi la chiave della roulotte, Ronnie. 1287 00:57:35,619 --> 00:57:36,370 Dai, buttalo. 1288 00:57:42,960 --> 00:57:46,464 - Ok, rimarrai nel profondo congela finché non arriviamo a Reno. 1289 00:57:46,755 --> 00:57:47,882 Il mio vecchio amico qui guiderà. 1290 00:57:48,174 --> 00:57:49,008 Deve provare la sua parte, 1291 00:57:49,300 --> 00:57:50,634 così saprà cosa sta facendo quando arriviamo all'Harold's Club. 1292 00:57:50,926 --> 00:57:52,094 - Non capirai lascia perdere, Brick. 1293 00:57:52,386 --> 00:57:53,846 Pistola o non pistola. 1294 00:57:54,138 --> 00:57:57,641 - Sì, lo farò, vuoi sapere perché? 1295 00:57:59,059 --> 00:58:00,769 Perché è la tua unica possibilità di farlo uscire vivo da questa cosa 1296 00:58:01,061 --> 00:58:03,147 è farcela e andarsene pulito. 1297 00:58:03,439 --> 00:58:04,148 - Stai peggio di quanto pensassi. 1298 00:58:04,440 --> 00:58:06,317 Dovresti tornare in quel reparto psichiatrico. 1299 00:58:06,609 --> 00:58:07,776 - Reparto psicopatico! 1300 00:58:08,068 --> 00:58:08,611 - Sì, è vero. 1301 00:58:08,903 --> 00:58:09,820 Avrei dovuto dirvelo prima, ragazzi. 1302 00:58:10,112 --> 00:58:11,572 - Stai zitto! - È lì che... 1303 00:58:12,823 --> 00:58:15,034 - Guardi le prove, avvocato. 1304 00:58:15,326 --> 00:58:17,661 Chi ha comprato il trailer e l'auto su cui viaggi? 1305 00:58:17,953 --> 00:58:18,913 Ronnie. 1306 00:58:19,205 --> 00:58:20,748 Ha usato un nome e un indirizzo fasulli. 1307 00:58:22,124 --> 00:58:25,127 E le targhe no vai anche con questo impianto. 1308 00:58:25,419 --> 00:58:27,129 Roy ha comprato la spesa. 1309 00:58:27,421 --> 00:58:28,756 Ha aiutato anche Ronnie a costruire il carro. 1310 00:58:29,048 --> 00:58:31,217 E questa è la voce di Ronnie, tu sentito sul registratore. 1311 00:58:31,509 --> 00:58:32,218 - E' vero? 1312 00:58:37,014 --> 00:58:38,557 - Tu e Kay siete appena arrivati insieme per il viaggio, 1313 00:58:38,849 --> 00:58:41,268 ma chi ci crederà? era solo per sposarsi? 1314 00:58:41,560 --> 00:58:42,895 Fai parte di una banda, Al. 1315 00:58:43,812 --> 00:58:45,439 - Non ha fatto niente. 1316 00:58:45,731 --> 00:58:47,483 - La polizia non ci crederà. 1317 00:58:47,775 --> 00:58:48,817 - Correrò il rischio. 1318 00:58:50,402 --> 00:58:51,612 - Forse non mi leggi. 1319 00:58:53,489 --> 00:58:54,073 Se voi ragazzi non mi sostenete, 1320 00:58:54,365 --> 00:58:56,450 Vado a derubare Harold's Club tutto da solo. 1321 00:58:57,493 --> 00:58:59,453 - Non potresti, Brick, non da solo. 1322 00:59:01,247 --> 00:59:02,289 - Bene, allora lo ripeto lentamente, 1323 00:59:02,581 --> 00:59:03,832 quindi capirai. 1324 00:59:04,124 --> 00:59:08,420 Vado a derubare Harold's Club con o senza di voi, ragazzi. 1325 00:59:09,421 --> 00:59:11,674 E userò l'espediente lo avevi immaginato, Ronnie. 1326 00:59:11,966 --> 00:59:14,301 - Ti seguiranno in giro come Lady Godiva. 1327 00:59:14,593 --> 00:59:16,428 - Beh, faresti meglio a pregare che ce la faccia. 1328 00:59:16,720 --> 00:59:17,263 Perché se vengo catturato, 1329 00:59:17,555 --> 00:59:19,223 Vi trascinerò tutti con me. 1330 00:59:20,766 --> 00:59:23,060 - Avanti, entra la schiena come dice lui. 1331 00:59:23,352 --> 00:59:24,979 - Adesso hai la mente lucida, Al. 1332 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 Oh, voglio che il carrello venga spostato su sul sedile posteriore dell'auto 1333 00:59:29,525 --> 00:59:30,067 dove posso guardarlo, 1334 00:59:30,359 --> 00:59:32,903 e coprirlo con una coperta. 1335 00:59:33,195 --> 00:59:33,988 Avanti, muoviti! 1336 00:59:43,831 --> 00:59:46,875 E poi ti avvicini il ragazzo con il carrello, vedi? 1337 00:59:47,167 --> 00:59:50,337 E tu dici, immagino non ti ricordi di me. 1338 00:59:50,629 --> 00:59:51,589 Il signor Gunderson ci ha presentato, 1339 00:59:51,880 --> 00:59:53,215 ma è successo molto tempo fa. 1340 00:59:56,468 --> 00:59:57,970 Oh, guarda, Al. 1341 00:59:58,971 --> 00:59:59,972 Gioca fino in fondo con me, 1342 01:00:00,264 --> 01:00:02,099 non avrai nessun problema. 1343 01:00:03,225 --> 01:00:04,727 Sei stato costretto a commettere un crimine. 1344 01:00:05,019 --> 01:00:06,937 Ora, anch'io posso difenderti su questo. 1345 01:00:08,439 --> 01:00:09,023 - Avrei dovuto mandarti tornare in quell'ospedale 1346 01:00:09,315 --> 01:00:11,734 la notte in cui hai picchiato quel ragazzo al club. 1347 01:00:12,860 --> 01:00:14,320 - Non tornerò lì, Al. 1348 01:00:15,529 --> 01:00:16,113 Non sarei tornato lì allora 1349 01:00:16,405 --> 01:00:18,282 e non tornerò indietro neanche adesso. 1350 01:00:20,868 --> 01:00:23,120 Farò di tutto per mantenerlo dal tornare lì, Al. 1351 01:00:24,496 --> 01:00:25,581 Niente, hai capito? 1352 01:00:27,207 --> 01:00:29,335 - Questo è il modo migliore So come arrivarci. 1353 01:00:29,627 --> 01:00:30,502 - Dopo che avrò ricevuto i soldi, 1354 01:00:30,794 --> 01:00:33,881 Metterò un milione di miglia tra me e i medici. 1355 01:00:35,382 --> 01:00:38,552 Non posso convivere con quel posto incombe sulla mia testa, Al. 1356 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Pensi che mi piaccia puntarti una pistola? 1357 01:00:40,220 --> 01:00:41,263 Pensi che mi piaccia? 1358 01:00:42,348 --> 01:00:43,682 Sei l'unico ragazzo in assoluto significava qualcosa per me. 1359 01:00:43,974 --> 01:00:44,725 Ma ti farò a pezzi, Al. 1360 01:00:45,017 --> 01:00:46,935 Anche tu, ti farò a pezzi se provi a fermarmi, vedi? 1361 01:00:47,227 --> 01:00:48,687 - Hai sottolineato abbastanza questo punto. 1362 01:00:50,856 --> 01:00:52,232 - Pensi che io sia scadente, vero? 1363 01:00:53,942 --> 01:00:54,735 - No, non penso che tu sia scadente. 1364 01:00:55,027 --> 01:00:55,986 So che sei malato. 1365 01:00:57,946 --> 01:00:59,740 - Non sono abbastanza malato da permetterti di fermarmi. 1366 01:01:01,700 --> 01:01:03,369 - Non ti fermerò, Brick. 1367 01:01:04,453 --> 01:01:05,037 ti aiuterò, 1368 01:01:05,329 --> 01:01:06,330 perché non voglio un tante persone innocenti 1369 01:01:06,622 --> 01:01:07,164 di incasinarsi. 1370 01:01:07,456 --> 01:01:08,832 Se uccidessi qualcuno, mi sentirei responsabile. 1371 01:01:09,124 --> 01:01:10,042 - Al, Al, io... 1372 01:01:10,334 --> 01:01:11,335 - Zitto, zitto! 1373 01:01:14,129 --> 01:01:15,547 Rischio di ammalarmi anch'io. 1374 01:01:50,541 --> 01:01:53,085 - Kay, prendi questo. 1375 01:01:55,754 --> 01:01:56,672 - Perché? 1376 01:01:56,964 --> 01:01:59,007 - Tra 65 secondi Brick si fermerà. 1377 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Scollegherà il rimorchio e lo abbandonerà. 1378 01:02:02,094 --> 01:02:04,430 30 secondi dopo, lo faremo entrare nell'Harold's Club. 1379 01:02:04,722 --> 01:02:06,974 Esattamente sei minuti dopo usciremo. 1380 01:02:07,266 --> 01:02:09,393 Un treno diretto a est se ne va un minuto dopo. 1381 01:02:09,685 --> 01:02:10,561 - Ronnie pensa che possiamo andarcene dal club 1382 01:02:10,853 --> 01:02:12,312 alla stazione in 15 secondi. 1383 01:02:12,604 --> 01:02:14,523 - Saliremo a bordo lei proprio mentre rotola fuori. 1384 01:02:17,276 --> 01:02:18,736 - Perché me lo dici? 1385 01:02:19,027 --> 01:02:20,195 - So cosa pensa Brick. 1386 01:02:21,363 --> 01:02:23,741 Il mio compito è eliminare il carretto all'ingresso del vicolo 1387 01:02:24,032 --> 01:02:25,868 tre minuti e 15 pochi secondi dopo Al, Brick 1388 01:02:26,160 --> 01:02:27,578 e Roy entrano nel club. 1389 01:02:27,870 --> 01:02:29,705 Poi parcheggio la macchina nel garage di Harold. 1390 01:02:29,997 --> 01:02:31,957 Nessuno se ne accorgerà lì per un giorno o due. 1391 01:02:32,249 --> 01:02:32,791 - Non credi che Brick te lo permetterà 1392 01:02:33,083 --> 01:02:34,710 fuori dalla sua vista adesso, vero? 1393 01:02:35,002 --> 01:02:37,796 - No, ma si fiderà di Kay. 1394 01:02:38,088 --> 01:02:38,797 Nel momento in cui gira la testa, 1395 01:02:39,089 --> 01:02:41,049 Griderò per il primo poliziotto che vedo. 1396 01:02:42,634 --> 01:02:44,303 - Non se vuoi Al vivo. 1397 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 - Brick lo ucciderebbe di sicuro. 1398 01:02:50,058 --> 01:02:50,809 - Prendi questo. 1399 01:02:52,311 --> 01:02:55,022 Hai sei minuti per farlo consegnare il carrello, parcheggiare l'auto 1400 01:02:55,314 --> 01:02:57,107 e acquista tre biglietti al deposito. 1401 01:02:57,399 --> 01:02:58,150 - Tre biglietti? 1402 01:02:59,610 --> 01:03:01,195 - Io e Brick non torneremo indietro. 1403 01:03:02,279 --> 01:03:04,031 - Ora, non parlare così, Ronnie. 1404 01:03:04,323 --> 01:03:06,950 Ascolta, forse Kay ha ragione, forse sarebbe riuscita a chiamare la polizia 1405 01:03:07,242 --> 01:03:08,118 e potrebbero circondare il posto. 1406 01:03:08,410 --> 01:03:09,620 - No, è troppo tardi, Roy. 1407 01:03:09,912 --> 01:03:11,288 E non sono riusciti a portare Al lontano da Brick. 1408 01:03:11,580 --> 01:03:14,583 Attraversa Brick adesso e lo farebbe trasformarsi in un maniaco della sparatoria. 1409 01:03:14,875 --> 01:03:16,627 Ci farebbe a pezzi, e non è tutto. 1410 01:03:16,919 --> 01:03:20,422 Ucciderebbe un sacco di innocenti persone prima che lo fermassero. 1411 01:03:20,714 --> 01:03:21,256 No, dobbiamo aspettare 1412 01:03:21,548 --> 01:03:24,134 e lasciamo che siano i professionisti prendetelo, dopo la rapina. 1413 01:03:25,719 --> 01:03:27,387 Sarà tutto finito tra sette minuti. 1414 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Non era solo una bravata, Roy. 1415 01:03:34,311 --> 01:03:35,604 Volevo vederlo funzionare. 1416 01:03:36,730 --> 01:03:38,482 E voglio vederlo funzionare adesso. 1417 01:03:39,566 --> 01:03:40,567 Non intendo per soldi o altro, 1418 01:03:40,859 --> 01:03:43,654 ma solo per sapere che ero in grado di farlo. 1419 01:04:12,933 --> 01:04:17,187 - Va bene, tira fuori i vestiti da cowboy. 1420 01:04:20,607 --> 01:04:21,441 Sganciatelo. 1421 01:04:29,324 --> 01:04:31,034 Dai, inizia a mettere quella roba. 1422 01:04:44,172 --> 01:04:46,008 Va bene, 25 secondi. 1423 01:04:46,300 --> 01:04:47,759 Lo dirò una volta, Kay. 1424 01:04:49,303 --> 01:04:50,387 Ronnie dovrebbe consegnare il carro 1425 01:04:50,679 --> 01:04:51,722 all'entrata posteriore dell'Harold's Club 1426 01:04:52,014 --> 01:04:54,558 tre minuti e 15 secondi dopo essere entrati. 1427 01:04:54,850 --> 01:04:57,769 Allora dovrebbe parcheggiare l'auto nel garage di Harold. 1428 01:04:58,061 --> 01:04:59,479 Ora, questo è un cambio di programma. 1429 01:05:00,731 --> 01:05:03,317 Ronnie resterà con me e fai il suo lavoro. 1430 01:05:03,609 --> 01:05:05,360 Guida la macchina, seguici. 1431 01:05:05,652 --> 01:05:08,113 Indicherò il posto perché tu lasci il carro. 1432 01:05:08,405 --> 01:05:10,574 Il garage è dall'altra parte brani del club. 1433 01:05:11,950 --> 01:05:13,201 E se il carrello non c'è tre minuti 1434 01:05:13,493 --> 01:05:16,538 e 15 secondi dopo noi inserisci, sul pulsante, 1435 01:05:17,998 --> 01:05:18,832 Ucciderò Al. 1436 01:05:20,417 --> 01:05:22,544 - Credevo di avertelo detto per lasciarla fuori da tutto questo. 1437 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 - Ti metti la barba. 1438 01:05:29,718 --> 01:05:30,552 Ok, è ora. 1439 01:05:32,220 --> 01:05:34,556 Deciditi, Kay, stiamo partendo. 1440 01:05:34,848 --> 01:05:36,558 Sei minuti dopo essere entrati Harold's Club, saremo fuori. 1441 01:05:36,850 --> 01:05:38,810 Vedrai un treno, sali. 1442 01:05:39,102 --> 01:05:41,438 Entreremo in modo diverso auto e ci vediamo più tardi. 1443 01:05:41,730 --> 01:05:43,857 Ronnie comprerà i biglietti del treno. 1444 01:05:48,195 --> 01:05:49,404 Va bene, Al, decidi tu. 1445 01:05:51,615 --> 01:05:54,576 - Al, è pazzo, fai quello che dice! 1446 01:06:35,784 --> 01:06:36,743 - Muoviamoci. 1447 01:06:40,706 --> 01:06:41,999 - Avanti la linea, sparala di nuovo. 1448 01:06:42,290 --> 01:06:43,500 Il primo a passare. 1449 01:06:43,792 --> 01:06:44,668 Eccoci qua adesso. 1450 01:06:44,960 --> 01:06:45,794 Esci con un vincitore. 1451 01:06:46,086 --> 01:06:47,295 Sei il prossimo, eh. 1452 01:06:49,047 --> 01:06:51,425 Mettiti dietro la linea adesso. 1453 01:06:51,717 --> 01:06:52,426 Torna indietro. 1454 01:06:57,347 --> 01:06:59,891 9:40 stasera, resistendo, resistendo. 1455 01:07:04,604 --> 01:07:05,814 Cinque e quattro adesso, signore. 1456 01:07:06,106 --> 01:07:06,898 - Buona notte. 1457 01:07:07,190 --> 01:07:08,025 - CIAO! 1458 01:07:08,316 --> 01:07:08,859 -Oh, ciao! 1459 01:07:09,151 --> 01:07:11,445 - Immagino che non ti ricordi di me. 1460 01:07:11,737 --> 01:07:12,988 Il signor Gunderson ci ha presentato. 1461 01:07:13,280 --> 01:07:15,073 - Beh, incontri un sacco di gente. 1462 01:07:15,365 --> 01:07:15,907 - Certo, certo. lo so, 1463 01:07:16,199 --> 01:07:17,826 ma volevo parlare per te è importante 1464 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Se potessi dedicare un secondo. 1465 01:07:20,370 --> 01:07:21,079 - OH? 1466 01:07:22,080 --> 01:07:23,123 - Non girare la testa troppo velocemente, 1467 01:07:23,415 --> 01:07:25,292 ma se guardi oltre la tua spalla destra, 1468 01:07:25,584 --> 01:07:26,418 vedrai un uomo. 1469 01:07:32,090 --> 01:07:33,091 - E lui? 1470 01:07:33,383 --> 01:07:34,259 - Beh, quell'uomo è il mio socio. 1471 01:07:34,551 --> 01:07:36,219 Ti ha puntato una pistola alla schiena. 1472 01:07:37,888 --> 01:07:40,807 Fai la mossa sbagliata nel il secondo dopo ti ucciderà. 1473 01:07:41,099 --> 01:07:42,309 Lo capisci? 1474 01:07:42,601 --> 01:07:43,143 - Stessa cosa buona. 1475 01:07:43,435 --> 01:07:44,352 - Sì, ti capisco. 1476 01:07:44,644 --> 01:07:45,687 - No, non guardare lassù, guarda me. 1477 01:07:49,566 --> 01:07:51,443 - Sette vincitori, linea principale. 1478 01:07:51,735 --> 01:07:53,528 - So che ci stanno guardando lassù. 1479 01:07:54,863 --> 01:07:57,074 Proprio adesso lo faresti meglio iniziare a sorridere. 1480 01:07:58,366 --> 01:07:59,951 Guardami e sorridi. 1481 01:08:00,243 --> 01:08:03,455 Questa è una conversazione amichevole, nel caso qualcuno stesse guardando. 1482 01:08:03,747 --> 01:08:04,456 - Sorriso. 1483 01:08:06,666 --> 01:08:07,584 - Puoi fare di meglio. 1484 01:08:07,876 --> 01:08:10,962 - Stesso tiratore. 1485 01:08:11,254 --> 01:08:12,130 - Va bene. 1486 01:08:13,340 --> 01:08:14,758 - Cosa facciamo adesso? 1487 01:08:15,801 --> 01:08:16,635 - Beh, spingerai il tuo carrello 1488 01:08:16,927 --> 01:08:18,887 fino al tavolo del blackjack in cima alle scale 1489 01:08:19,179 --> 01:08:20,639 proprio accanto al rivenditore 1490 01:08:20,931 --> 01:08:23,183 e chiedile di tenerlo d'occhio per te. 1491 01:08:23,475 --> 01:08:25,227 - Ma lei penserà di sì divertente se lo faccio. 1492 01:08:25,519 --> 01:08:26,728 Oh, penserà che sia divertente, ma lo farà comunque, 1493 01:08:27,020 --> 01:08:28,230 perché gliel'hai chiesto tu. 1494 01:08:28,522 --> 01:08:29,689 E mentre camminiamo laggiù, 1495 01:08:29,981 --> 01:08:31,817 continui a guardarci e a sorridere. 1496 01:08:34,277 --> 01:08:35,028 - Vai. 1497 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 - Tienilo d'occhio per me. 1498 01:08:52,129 --> 01:08:52,879 - Va bene. 1499 01:08:58,093 --> 01:08:59,219 - Ne hai abbastanza, Jesse? 1500 01:08:59,511 --> 01:09:00,929 - E' tutto tuo. 1501 01:09:01,221 --> 01:09:02,806 - Oh. - Il prossimo sparatutto. 1502 01:09:04,432 --> 01:09:05,016 - Arrivo in linea qui. 1503 01:09:05,308 --> 01:09:05,851 - Non guardare il soffitto. 1504 01:09:06,143 --> 01:09:07,519 Vai là fuori nel vicolo. 1505 01:09:08,478 --> 01:09:11,148 Sorridi, continua a sorridere. 1506 01:09:18,655 --> 01:09:19,698 - Uh, scusa, stiamo lavorando qui. 1507 01:09:19,990 --> 01:09:20,782 - Ma noi... - Dovrai usarlo 1508 01:09:21,074 --> 01:09:22,075 l'ingresso di Virginia Street. 1509 01:09:22,367 --> 01:09:22,909 - Ma noi giochiamo - Questo è l'unico 1510 01:09:23,201 --> 01:09:24,452 - lì tutti i giorni. - ingresso aperto. 1511 01:09:31,334 --> 01:09:34,254 - Dategli quella sigaretta. 1512 01:09:34,546 --> 01:09:35,839 - Chiedi aiuto e scapperemo. 1513 01:09:36,131 --> 01:09:37,841 Farai risparmiare un po' di soldi al tuo capo, 1514 01:09:38,758 --> 01:09:41,011 ma appena prima di correre, Ti ucciderò. 1515 01:09:53,690 --> 01:09:56,359 Esatto, è un duplicato. 1516 01:09:57,277 --> 01:09:58,361 Lo spingerai nella stanza dei soldi, 1517 01:09:58,653 --> 01:10:00,197 proprio come se fosse il tuo carrello normale. 1518 01:10:02,324 --> 01:10:03,533 Metti lì dentro le bollette. 1519 01:10:03,825 --> 01:10:06,369 Niente argento, solo banconote. 1520 01:10:06,661 --> 01:10:08,121 Dici solo che il capo voleva i soldi. 1521 01:10:08,413 --> 01:10:10,290 Ti ha mandato a prenderlo, e lo vuole veloce. 1522 01:10:10,582 --> 01:10:12,292 Qualcuno vuole sapere perché, tu non lo sai 1523 01:10:12,584 --> 01:10:14,377 e non ti interessa. 1524 01:10:14,669 --> 01:10:16,296 Poi leghi il sacco, mettilo sopra il carrello 1525 01:10:16,588 --> 01:10:18,173 e riportalo qui. 1526 01:10:18,465 --> 01:10:19,257 Hai capito? 1527 01:10:19,549 --> 01:10:20,717 - Sicuro. 1528 01:10:21,009 --> 01:10:22,886 - Immagino che ti starai chiedendo perché dovresti farlo, 1529 01:10:23,178 --> 01:10:24,763 una volta dentro, eh? 1530 01:10:26,014 --> 01:10:27,515 - Beh, mi era passato per la mente. 1531 01:10:28,725 --> 01:10:30,477 - Incontra l'altro membro del nostro gruppo. 1532 01:10:33,188 --> 01:10:34,940 - Sono contento per incontrarti, signore. 1533 01:10:35,232 --> 01:10:37,150 Spero di non doverti uccidere. 1534 01:10:37,442 --> 01:10:39,778 - Vedi, lo avrai compagnia in cassa, 1535 01:10:40,820 --> 01:10:42,197 il nostro piccolo amico nel carrello. 1536 01:10:43,365 --> 01:10:43,949 Farai la ruota lui lì con te 1537 01:10:44,241 --> 01:10:45,450 e poi di nuovo fuori. 1538 01:10:47,327 --> 01:10:48,078 Chissà perché? 1539 01:10:49,496 --> 01:10:50,497 Digli perché, Charlie. 1540 01:10:51,748 --> 01:10:54,751 - Il ragazzo lì dentro è alto un metro e mezzo, non più grande della maggior parte dei fantini. 1541 01:10:55,043 --> 01:10:57,629 Ha scontato la pena, non dirò dove. 1542 01:10:57,921 --> 01:10:59,881 È fuori perché è scappato. 1543 01:11:00,173 --> 01:11:01,841 Dice che non sconterà mai più la pena. 1544 01:11:02,133 --> 01:11:03,301 - Tu spreca questo accordo, Jack, 1545 01:11:03,593 --> 01:11:05,845 Ti sventrerò e sparerò per uscire di qui. 1546 01:11:06,137 --> 01:11:06,680 - Vedi, ti guarderà 1547 01:11:06,972 --> 01:11:08,640 tutto il tempo attraverso queste feritoie. 1548 01:11:08,932 --> 01:11:09,808 La parte superiore non è fissata. 1549 01:11:10,100 --> 01:11:13,228 Tutto quello che deve fare è stare in piedi alzati e ti sta sparando. 1550 01:11:13,520 --> 01:11:14,271 Capito? 1551 01:11:14,562 --> 01:11:15,230 - Sì, Jack! 1552 01:11:15,522 --> 01:11:17,649 Hai capito? 1553 01:11:17,941 --> 01:11:18,692 - Sì. 1554 01:11:18,984 --> 01:11:19,693 - Vai. 1555 01:11:19,985 --> 01:11:22,070 - Adesso dovresti tornare nel caveau. 1556 01:11:22,362 --> 01:11:24,072 Non fermarti lungo la strada e fai scattare l'allarme 1557 01:11:24,364 --> 01:11:27,075 o il nostro amico qui lo è dovrò spolverarti. 1558 01:11:47,178 --> 01:11:48,888 - Jackpot, ce l'ho fatta! 1559 01:11:49,180 --> 01:11:52,183 Ho vinto il jackpot, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta! 1560 01:11:52,475 --> 01:11:54,978 - Un altro jackpot gigante di $ 1.000! 1561 01:11:55,270 --> 01:11:56,104 Macchina C408. 1562 01:11:57,397 --> 01:11:59,399 Un jackpot da $ 1.000! 1563 01:12:13,079 --> 01:12:14,331 - Sostenere. 1564 01:12:15,248 --> 01:12:17,250 - Eccoli. 1565 01:13:00,752 --> 01:13:02,545 - È tutto a posto. 1566 01:13:05,048 --> 01:13:06,508 - 10 centesimi 1567 01:13:17,685 --> 01:13:18,436 - Hai avuto fortuna? 1568 01:13:18,728 --> 01:13:22,440 - No, no, ne ho vinto uno l'ultima volta che sono stato qui. 1569 01:13:23,608 --> 01:13:24,734 - Certo che lo farai. 1570 01:13:28,696 --> 01:13:30,990 - Vediamo, macchinetta da 10 centesimi. 1571 01:13:33,868 --> 01:13:34,452 - Sì. 1572 01:13:34,744 --> 01:13:35,745 - Dov'è la macchinetta dei soldi? 1573 01:13:36,037 --> 01:13:38,581 - Sono giù da quella parte. 1574 01:13:38,873 --> 01:13:40,250 - Ok, buona fortuna. 1575 01:13:42,252 --> 01:13:43,795 - Ah, chiaro. 1576 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 - Adesso i dadi stanno uscendo, 1577 01:13:54,514 --> 01:13:56,641 uscendo proprio sul vecchio esce dal cassetto. 1578 01:13:56,933 --> 01:13:57,767 - Vieni alla pari. 1579 01:14:06,568 --> 01:14:08,903 In piedi sulla linea principale. 1580 01:14:09,195 --> 01:14:10,321 Eccoti, 99 in mano. 1581 01:14:10,613 --> 01:14:12,073 - Va bene, va bene. 1582 01:14:12,365 --> 01:14:13,366 - Eh? - Non posso credere a questa cosa. 1583 01:14:15,702 --> 01:14:17,078 - La tua moneta? 1584 01:14:18,496 --> 01:14:20,123 - Come ti chiami? 1585 01:14:22,917 --> 01:14:24,878 - Andando? - Penso di aver vinto un'ultima volta. 1586 01:14:25,170 --> 01:14:26,212 - Devi andare. 1587 01:14:31,426 --> 01:14:33,219 - Ora guarda, Eric. 1588 01:14:33,511 --> 01:14:35,930 Stiamo andando a prendere una borsa adesso e vai fuori dalla porta. 1589 01:14:36,890 --> 01:14:38,558 Stiamo andando verso l'auto che abbiamo preso aspettando fuori nel vicolo. 1590 01:14:38,850 --> 01:14:41,019 Suoneremo il clacson due volte. 1591 01:14:41,311 --> 01:14:43,271 Ora, nel momento in cui lo sente lì dentro, 1592 01:14:43,563 --> 01:14:44,397 spingerà fuori i lati 1593 01:14:44,689 --> 01:14:46,274 ed esci anche tu dalla porta. 1594 01:14:46,566 --> 01:14:47,108 Adesso aspetti proprio qui 1595 01:14:47,400 --> 01:14:48,860 finché non senti il clacson suonare due volte. 1596 01:14:49,944 --> 01:14:51,029 Hai capito? 1597 01:14:52,113 --> 01:14:53,364 - Sì, ho capito. 1598 01:14:54,699 --> 01:14:56,910 Guarda, ho fatto tutto me lo hai chiesto. 1599 01:14:57,869 --> 01:15:00,413 Non voglio che lo capisca selvaggio all'ultimo minuto. 1600 01:15:03,166 --> 01:15:05,168 - Basta seguire le istruzioni e nessuno si farà male. 1601 01:15:05,460 --> 01:15:07,879 Non sparerà chiunque, non è obbligato a farlo. 1602 01:15:14,135 --> 01:15:14,719 - Attenzione! 1603 01:15:15,011 --> 01:15:16,137 C'è un uomo con una pistola lì dentro! 1604 01:15:23,478 --> 01:15:24,896 - Brick, è andata abbastanza oltre. 1605 01:15:40,203 --> 01:15:41,412 - Sto bene. 1606 01:16:04,352 --> 01:16:05,103 Al, sono andato al polizia, gliel'ho detto! 1607 01:16:05,395 --> 01:16:06,771 - Digli di stare indietro. - Sono andato alla polizia. 1608 01:16:07,063 --> 01:16:08,273 Tesoro, per favore, è troppo tardi. 1609 01:16:08,565 --> 01:16:09,107 - E' nelle loro mani. - Guarda, Brick 1610 01:16:09,399 --> 01:16:09,941 è un vero malato 1611 01:16:10,233 --> 01:16:11,150 ma non gli farà male chiunque, a meno che non sia affollato. 1612 01:16:11,442 --> 01:16:12,443 Ora digli di stare indietro 1613 01:16:12,735 --> 01:16:13,945 e dammi una possibilità con lui. 1614 01:16:14,237 --> 01:16:15,154 Diglielo! 1615 01:17:27,644 --> 01:17:28,853 Ehi, signore, ha visto un omone? 1616 01:17:29,145 --> 01:17:30,104 vieni qui con una borsa? 1617 01:17:30,396 --> 01:17:31,105 - No. 1618 01:17:34,192 --> 01:17:35,818 Mi dispiace, signore, niente persone, solo macchine. 1619 01:17:36,110 --> 01:17:37,612 - Senti, devo trovare questo tizio. 1620 01:17:37,904 --> 01:17:40,657 - Senti, amico, scusa, niente persone, solo macchine. 1621 01:17:59,425 --> 01:18:00,176 - Mattone! 1622 01:18:01,636 --> 01:18:03,304 Mattone, dove sei? 1623 01:18:05,723 --> 01:18:06,474 Mattone! 1624 01:18:16,484 --> 01:18:17,235 Mattone! 1625 01:18:30,707 --> 01:18:31,999 - Per favore, devi credermi. 1626 01:18:32,291 --> 01:18:33,918 Senti, se lo lasciassi in pace, 1627 01:18:34,210 --> 01:18:35,503 allora potrebbe riuscire a farlo scendere 1628 01:18:35,795 --> 01:18:36,713 senza che nessuno si facesse male. 1629 01:18:37,004 --> 01:18:38,297 - Senta, signora, non lo farebbe mai sapere di uno psicopatico, 1630 01:18:38,589 --> 01:18:41,134 soprattutto se ha una pistola. - No, no, per favore. 1631 01:18:45,722 --> 01:18:46,597 - Stai indietro! 1632 01:18:53,062 --> 01:18:53,813 - Fermare! 1633 01:18:54,772 --> 01:18:55,523 - Aspetta, Mac! 1634 01:19:22,425 --> 01:19:23,176 - Mattone! 1635 01:19:24,427 --> 01:19:25,178 Sono io. Al. 1636 01:19:43,446 --> 01:19:44,781 Non ti sto affollando. 1637 01:19:50,328 --> 01:19:52,079 Non ti starei addosso, Brick. 1638 01:19:55,958 --> 01:19:57,877 - Ti ucciderò. 1639 01:20:00,546 --> 01:20:01,297 - Me ne vado. 1640 01:20:03,633 --> 01:20:05,676 Pensavo che forse l'avresti fatto mi piacerebbe venire con me. 1641 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 - Ti ucciderò. 1642 01:20:21,984 --> 01:20:23,861 - Ti ricordi quando mi hai portato qui? 1643 01:20:29,450 --> 01:20:30,576 Avevo un buco nel fianco. 1644 01:20:34,163 --> 01:20:35,957 Allora i comunisti ti sparavano. 1645 01:20:39,836 --> 01:20:41,712 Ricordi i proiettili traccianti? 1646 01:20:46,425 --> 01:20:49,971 Come illuminavano la neve e lo hai fatto sembrare tutto rosso? 1647 01:20:53,599 --> 01:20:54,350 Ricordare? 1648 01:21:54,243 --> 01:21:56,245 - Solo perché volevo essere un Mr. First. 1649 01:22:02,793 --> 01:22:03,544 - EHI. 1650 01:22:09,050 --> 01:22:10,301 - E controllerai i suoi registri? 1651 01:22:10,593 --> 01:22:11,802 - Controlliamo tutto. 1652 01:22:12,094 --> 01:22:12,845 - A Washington, intendo. 1653 01:22:13,137 --> 01:22:14,847 - Ho avuto la maggior parte dei dettagli da lei. 1654 01:22:15,139 --> 01:22:16,349 Il resto lo prenderò da te. 1655 01:22:17,516 --> 01:22:19,268 - Cosa gli succederà? 1656 01:22:19,560 --> 01:22:20,353 - Beh, dovrà restare 1657 01:22:20,645 --> 01:22:22,605 in ospedale questa volta finché non starà bene. 1658 01:22:23,731 --> 01:22:24,398 - Certamente è un modo terribile 1659 01:22:24,690 --> 01:22:26,108 per iniziare il tuo matrimonio. 1660 01:22:27,693 --> 01:22:29,570 - Vuoi dire che c'è un altro modo? 1661 01:22:29,862 --> 01:22:31,447 - Certo che lo è. 1662 01:22:31,739 --> 01:22:33,157 Certo che c'è, tesoro.